POUR LES ÉTUDIANTS · 46 FICHES EN FRANÇAIS
Martín Fierro, chant par chant
Une fiche pour chaque chant, avec un résumé, les strophes originales essentielles, les personnages, les thèmes, les mots de l’espagnol gauchesque et des questions pour le cours d’espagnol, la préparation d’un exposé ou le club de lecture.
Mode d’emploi : lisez la fiche, puis le chant dans l’original (le lien figure sur chaque page). Si vous disposez de la traduction de Paul Verdevoye, gardez-la à côté de l’original pour comparer. Les fiches proposent un commentaire, pas une traduction des vers ; pour une traduction d’étude complète, voyez les conseils à ses fils.
Première partie · El gaucho Martín Fierro (1872)
Du rancho perdu à la frontière : l’enrôlement, la désertion, les meurtres, l’amitié avec Cruz et le passage vers le désert.
- Chant ILe chanteur se présente
- Chant IILa vie à la campagne et la paix perdue
- Chant IIIL’enrôlement forcé et le foyer détruit
- Chant IVDes soldats sans solde et la misère du fortin
- Chant VAbus à la frontière et un malentendu violent
- Chant VILa désertion, le retour et la famille perdue
- Chant VIIViolence raciste au bal et la mort d’un homme noir
- Chant VIIIUn second meurtre et la protestation contre la persécution
- Chant IXFierro affronte la police et rencontre le sergent Cruz
- Chant XCruz se souvient : amour, trahison et violence
- Chant XICruz, la rixe au bal et la vie de fugitif
- Chant XIIComment Cruz est devenu sergent et a choisi Fierro
- Chant XIIIFierro et Cruz passent la frontière : la fin de la première partie
Seconde partie · La vuelta de Martín Fierro (1879)
La captivité, la captive, les retrouvailles avec les fils, le Vieux Vizcacha, Picardía, la payada avec le Moreno et les conseils.
- Chant ILe retour commence : Martín Fierro chante à nouveau
- Chant IIFierro et Cruz arrivent en territoire autochtone
- Chant IIIDeux ans séparés : la captivité
- Chant IVCavaliers, malones et préjugés de Fierro
- Chant VLe butin, les femmes et un récit partial de la frontière
- Chant VIL’épidémie, la gratitude et la mort de Cruz
- Chant VIILe deuil de Cruz et la captive
- Chant VIIIL’histoire de la captive et la mort de son fils
- Chant IXFierro défend la captive dans un combat mortel
- Chant XLa fuite à travers la pampa
- Chant XILes retrouvailles avec les fils et la mort de la mère
- Chant XIILe fils aîné : orphelin et prisonnier
- Chant XIIILe fils cadet : l’héritage et le tuteur
- Chant XIVLe Vieux Vizcacha, tuteur du fils cadet
- Chant XVLes conseils du Vieux Vizcacha
- Chant XVILa maladie et la mort de Vizcacha
- Chant XVIIAprès la mort : voisins, bric-à-brac et héritage perdu
- Chant XVIIIPeur, enterrement et abandon
- Chant XIXL’amour pour la veuve et l’enrôlement forcé
- Chant XXArrivée de Picardía
- Chant XXIL’enfance de Picardía
- Chant XXIIPicardía, joueur tricheur
- Chant XXIIIL’officier corrompu et une rivalité qui grandit
- Chant XXIVPicardía défend son vote
- Chant XXVL’enrôlement et les familles qui restent
- Chant XXVIPicardía découvre qu’il est le fils de Cruz
- Chant XXVIILe service sans solde à la frontière
- Chant XXVIIIComment disparaissent les rations des soldats
- Chant XXIXUn nouveau chanteur défie Martín Fierro
- Chant XXXLa payada de Martín Fierro et du Moreno
- Chant XXXILa rixe est évitée et la famille se prépare à se séparer
- Chant XXXIILes conseils de Martín Fierro à ses fils
- Chant XXXIIILe dernier chant : nouveaux noms et adieux du poète
Pour aller plus loin
Lire l’original quand on est francophone · Le maté, boisson de la pampa · Glossaire gauchesque · Personnages