ARGENTINIEN · LITERATUR · KULTUR
Martín FierroDokumentarische Bibliothek & Kulturmagazin STUDIENBLÄTTER

FÜR STUDIERENDE · 46 STUDIENBLÄTTER AUF DEUTSCH

Martín Fierro, Gesang für Gesang

Ein Blatt für jeden Gesang, mit Zusammenfassung, den wichtigsten Originalstrophen, den Figuren, den Themen, den Wörtern des gauchesken Spanisch und Fragen für den Spanischunterricht, das Referat oder den Lesekreis.

Gebrauchsanweisung: Lesen Sie das Blatt und dann den Gesang im Original (der Link steht auf jeder Seite). Wenn Sie eine der deutschen Übersetzungen besitzen, legen Sie sie zum Vergleich neben das Original. Die Blätter bieten einen Kommentar, keine Übersetzung der Verse; eine vollständige Studienübersetzung finden Sie bei den Ratschlägen an die Söhne.

Erster Teil · El gaucho Martín Fierro (1872)

Von der verlorenen Hütte zur Grenze: Rekrutierung, Fahnenflucht, die Morde, die Freundschaft mit Cruz und der Aufbruch in die Wüste.

  1. Gesang IDer Sänger stellt sich vor
  2. Gesang IIDas Leben auf dem Land und der verlorene Frieden
  3. Gesang IIIZwangsrekrutierung und das zerstörte Zuhause
  4. Gesang IVSoldaten ohne Sold und das Elend im Fortín
  5. Gesang VMissbrauch an der Grenze und ein gewaltsames Missverständnis
  6. Gesang VIFahnenflucht, Heimkehr und die verlorene Familie
  7. Gesang VIIRassistische Gewalt beim Tanzfest und der Tod eines Schwarzen
  8. Gesang VIIIEin zweiter Mord und der Protest gegen die Verfolgung
  9. Gesang IXFierro stellt sich der Polizei und trifft Sergeant Cruz
  10. Gesang XCruz erinnert sich: Liebe, Verrat und Gewalt
  11. Gesang XICruz, die Rauferei beim Fest und das Leben auf der Flucht
  12. Gesang XIIWie Cruz Sergeant wurde und sich für Fierro entschied
  13. Gesang XIIIFierro und Cruz überqueren die Grenze: das Ende des ersten Teils

Zweiter Teil · La vuelta de Martín Fierro (1879)

Die Gefangenschaft, die Gefangene, das Wiedersehen mit den Söhnen, der alte Vizcacha, Picardía, die payada mit dem Moreno und die Ratschläge.

  1. Gesang IDie Rückkehr beginnt: Martín Fierro singt wieder
  2. Gesang IIFierro und Cruz kommen in indigenes Gebiet
  3. Gesang IIIZwei Jahre getrennt: die Gefangenschaft
  4. Gesang IVReiter, malones und Fierros Vorurteile
  5. Gesang VDie Beute, die Frauen und ein parteiischer Bericht von der Grenze
  6. Gesang VIDie Seuche, die Dankbarkeit und der Tod von Cruz
  7. Gesang VIIDie Trauer um Cruz und die Gefangene
  8. Gesang VIIIDie Geschichte der Gefangenen und der Tod ihres Sohnes
  9. Gesang IXFierro verteidigt die Gefangene in einem tödlichen Kampf
  10. Gesang XDie Flucht durch die Pampa
  11. Gesang XIDas Wiedersehen mit den Söhnen und der Tod der Mutter
  12. Gesang XIIDer ältere Sohn: Waise und Häftling
  13. Gesang XIIIDer jüngere Sohn: das Erbe und der Vormund
  14. Gesang XIVDer alte Vizcacha, Vormund des jüngeren Sohnes
  15. Gesang XVDie Ratschläge des alten Vizcacha
  16. Gesang XVIKrankheit und Tod Vizcachas
  17. Gesang XVIINach dem Tod: Nachbarn, Gerümpel und verlorenes Erbe
  18. Gesang XVIIIAngst, Begräbnis und Verlassenheit
  19. Gesang XIXDie Liebe zur Witwe und die Zwangsrekrutierung
  20. Gesang XXPicardía tritt auf
  21. Gesang XXIPicardías Kindheit
  22. Gesang XXIIPicardía, der Falschspieler
  23. Gesang XXIIIDer korrupte Offizier und eine wachsende Rivalität
  24. Gesang XXIVPicardía verteidigt seine Stimme
  25. Gesang XXVDie Rekrutierung und die Familien, die zurückbleiben
  26. Gesang XXVIPicardía entdeckt, dass er der Sohn von Cruz ist
  27. Gesang XXVIIDienst ohne Sold an der Grenze
  28. Gesang XXVIIIWie die Rationen der Soldaten verschwinden
  29. Gesang XXIXEin neuer Sänger fordert Martín Fierro heraus
  30. Gesang XXXDie payada von Martín Fierro und dem Moreno
  31. Gesang XXXIDie Rauferei wird verhindert, und die Familie bereitet die Trennung vor
  32. Gesang XXXIIDie Ratschläge Martín Fierros an seine Söhne
  33. Gesang XXXIIIDer letzte Gesang: neue Namen und der Abschied des Dichters

Weiterlesen

Das Original als deutschsprachiger Leser lesen · Mate, das Getränk der Pampa · Gauchesker Glossar · Figuren