«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Песнь VIII История пленницы и смерть её сына
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни VIII?
Фьерро передаёт рассказ пленницы: её угнали во время набега, при котором убили её мужа, и уже два года она терпит принудительный труд и побои, а рядом с ней её маленький сын. Её обвиняют в колдовстве и избивают, а один индеец убивает ребёнка. В песни есть откровенное насилие и очень враждебные описания индейцев. Признавайте страдание героини, не принимая это свидетельство за историческое доказательство обо всех общинах.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Mas tarde supe por ella,de manera positiva,que dentró una comitivade pampas a su partido,mataron a su maridoy la llevaron cautiva.
Ansí le imponía tareade juntar leña y sembrarviendo a su hijito llorar,y hasta que no terminaba,la china no la dejabaque le diera de mamar.
Que le gritó muy furioso"Confechando no querés;"la dió vuelta de un revésy, por colmar su amargura,a su tierna criaturase la desgolló a los pies.
Персонажи и голоса
Мартин Фьерро, который пересказывает; пленница и её сын; индианка, которая её стережёт; индеец, который её бьёт и убивает ребёнка.
Темы
Плен женщин; крайнее насилие; свидетельство внутри свидетельства; предрассудок и коллективное обвинение.
Слова песни
- brujería
- колдовство
- china
- женщина
Вопросы для занятий и обсуждения
- Кто рассказывает историю пленницы и через кого она до нас доходит?
- Как песнь использует насилие, чтобы растрогать читателя?
- Почему опасно делать обобщения на основе этого эпизода?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь VIII, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.