ИНФОРМАЦИЯ РЕДАКЦИИ
Источники, ссылки и права
Что находится в общественном достоянии, что охраняется авторским правом и что является собственным комментарием этого издания.
Оригинальная поэма
El gaucho Martín Fierro (1872) и La vuelta de Martín Fierro (1879) Хосе Эрнандеса находятся в общественном достоянии. Стихи этого издания взяты из того же структурированного текста, что и на всём сайте; метод описан на странице Fuentes y método (на испанском).
Русский перевод
Перевод Михаила Донского (Москва, «Художественная литература», 1972) охраняется авторским правом и в этом издании не воспроизводится. Мы называем его, чтобы читатели могли найти его в библиотеках. Донской умер в 1996 году; по правилу семидесяти лет после смерти автора перевод перейдёт в общественное достояние 1 января 2067 года.
Учебные переводы
Русские фрагменты рядом со стихами (например, в советах сыновьям) — учебные переводы в прозе, написанные редакцией MARTINFIERRO.ORG. Они служат пониманию; это не литературные переводы, и они не заменяют оригинал. Их можно цитировать как «учебный перевод, MARTINFIERRO.ORG».
Комментарии и учебные карточки
Краткие содержания, разборы, вопросы и словари — собственные редакционные тексты этого издания. В них всегда различается то, что говорит поэма, и то, что является толкованием.
Фотографии и иллюстрации
Исторический портрет Хосе Эрнандеса указан на Wikimedia Commons, фотограф неизвестен. Изображения гаучо, хижин и пейзажей — современные цифровые реконструкции, а не фотографии XIX века, и они всегда так и обозначены. Эти изображения создаются по указаниям издателя с помощью инструментов искусственного интеллекта и несут в углу пометку «Цифровая реконструкция». Искусственный интеллект помогает также писать сопроводительные тексты и сверять издания; издатель проверяет и одобряет каждое изменение перед публикацией. Текст поэмы взят из указанных изданий и не переписывается.
Исправления
Вы нашли ошибку, учебный перевод, который можно улучшить, или сведения о «Мартине Фьерро» в русскоязычном мире? Напишите нам через страницу Контакты (на испанском; сообщения на русском приветствуются).