«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Песнь XXI Детство Пикардии
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни XXI?
Пикардия начинает свою песнь. Его мать, Иносенсия, умерла рано, а отца он никогда не знал. Ребёнком он пасёт овец у жестокого хозяина, а затем уходит с бродячими акробатами в Санта-Фе. Несчастный случай снова меняет его путь. Его приютили тётки, но вечерние молитвы превращаются в комедию, особенно когда он путает «символ веры» (artículos de la fe) с «товарами из Санта-Фе».
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
-Voy a contarles mi historia(perdónenme tanta charla),y les diré al principiarla,aunque es triste hacerlo ansí:a mi madre la perdíantes de saber llorarla.
Me llevó a su lado un hombrepara cuidar las ovejas,pero todo el día eran quejasy guascazos a lo loco,y no me daba tampocosiquiera unas jergas viejas.
"Rezá", me dijo mi tía,"Artículos de la fe".Quise hablar y me atoré;la dificultá me aflige;miré a la parda, y ya dije:"Artículos de Santa fé".
Персонажи и голоса
Пикардия; его мать Иносенсия; хозяин; тётки.
Темы
Сиротство; детский труд; юмор; заученная, но непонятая религия.
Слова песни
- maroma
- номер канатоходца в цирке
- tías
- тётки
- rezar
- молиться
Вопросы для занятий и обсуждения
- Что Пикардия знает о своих родителях и чего не знает?
- Что смешного в путанице между «fe» и «Santa Fe»?
- Как в этом детстве сосуществуют юмор и боль?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь XXI, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.