«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
Песнь VII Расистское насилие на празднике и смерть чернокожего
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни VII?
Уже скрываясь, Фьерро приходит на деревенские танцы. Пьяный, он оскорбляет в расистских стихах чернокожую женщину, которая пришла со спутником. Ссора разгорается: Фьерро бьёт мужчину бутылкой, они дерутся на ножах, и Фьерро его убивает. Женщина оплакивает убитого, а Фьерро уходит. Позже он рассказывает, что мужчину похоронили без поминального бдения. В песни есть расчеловечивающая лексика; то, что она стоит в поэме, не делает её приемлемой и не оправдывает убийства.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Como nunca, en la ocasiónpor peliar me dio la tranca.Y la emprendí con un negroque trujo una negra en ancas.
a los blancos hizo Dios,a los mulatos san pedro,a los negros hizo el diablopara tizón del infierno.
Tiró unas cuantas patadasy ya cantó pal carnero:nunca me puedo olvidarde la agonía de aquel negro.
Персонажи и голоса
Мартин Фьерро; чернокожая женщина и её спутник, которого убивает Фьерро; свидетели на празднике. Убитого не следует путать с Морено, который поёт в пайяде «Возвращения».
Темы
Расизм и расчеловечивание; опьянение и провокация; насилие и ответственность; рассказчик, который изображает себя пристрастно; смерть и скорбь.
Слова песни
- milonga
- здесь деревенские танцы, праздник
- pericón
- традиционный танец
- facón
- большой нож гаучо
- moreno
- слово той эпохи для чернокожего человека
- camposanto
- кладбище
Для внимательного чтения
Обратите внимание на разницу между повествовательным сочувствием и нравственным оправданием. Человек, который рассказывает о пережитых преследованиях, — это и тот, кто произносит расистскую провокацию и убивает. Оскорбительные стихи цитируются как свидетельство расизма рассказчика, а не как одобряемое мнение. Эта песнь необходима, чтобы критически прочитать советы против насилия и встречу с Морено в 1879 году.
Вопросы для занятий и обсуждения
- Кто начинает оскорбления и как меняется встреча?
- Как рассказчик описывает чернокожих мужчину и женщину и какие предрассудки это обнаруживает?
- Что следует из плача женщины и из рассказа о погребении?
- Почему убитого нельзя путать с Морено из пайяды второй части?
- Как эта песнь усложняет образ Фьерро как просто жертвы?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, El gaucho Martín Fierro (1872), песнь VII, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.