«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

Песнь V Добыча, женщины и пристрастный рассказ о границе

Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.

Что происходит в песни V?

Фьерро рассказывает о возвращении набегов со скотом и имуществом и о разделе добычи, который, по его словам, следует правилу равенства. Затем песнь обращается против индейской жизни, и прежде всего против труда и доли женщин. Фьерро противопоставляет ей собственные представления о бережном отношении к женщине и описывает праздник, на котором женщины танцуют среди копий. Всё проходит сквозь фильтр его пристрастного рассказа.

Читать песнь V целиком в оригинале ↗

Стихи оригинала: 3 места для изучения

Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.

Строфа 502

Se reparten el botíncon igualdad, sin malicia;no muestra el indio codicia,ninguna falta comete:solo en eso se sometea una regla de justicia.

Строфа 511

Todo el que entiende la vidabusca a su lao los placeres;justo es que las considereel hombre de corazón;sólo los cobardes sonvalientes con sus mujeres.

Строфа 521

A un lao están los caciques,capitanejos y el trompatocando con toda pompacomo un toque de fajina;adentro muere la china,sin que aquel circulo rompa.

Персонажи и голоса

Мартин Фьерро; отряды, возвращающиеся из набега; индейские женщины в его описании.

Темы

Хозяйство набега; пол и труд; рассказчик как судья другой культуры.

Слова песни

botín: добыча
china: женщина, подруга
lanza: копьё

Вопросы для занятий и обсуждения

Что Фьерро признаёт положительным в разделе добычи?
Как он описывает положение женщин и что это говорит о нём самом?
Какие вопросы задал бы этому рассказу историк?

Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.

Источник

Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь V, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.