«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Песнь XXXIII Последняя песнь: новые имена и прощание поэта
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни XXXIII?
Четверо мужчин разъезжаются в разные стороны и дают тайную клятву, которую рассказчик не хочет раскрывать. Они также договариваются сменить имена. Заключительный голос обращается к слушателям, говорит об исключённости гаучо и требует для него дома, школы, церкви и прав. Он объявляет о тридцати трёх песнях этой части, вспоминает страдания, разделённые с земляками, и представляет песню как труд на общее благо. Тайна так и не раскрывается.
Стихи оригинала: 5 мест для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Después a los cuatro vientoslos cuatro se dirigieron;una promesa se hicieronque todos debían cumplir;mas no la puedo decirpues secreto prometieron.
Les alvierto solamente-y esto a ninguno le asombre,pues muchas veces el hombretiene que hacer de ese modo-;convinieron entre todosen mudar allí de nombre.
Es el pobre en su orfandáde la fortuna el desecho,porque naides toma a pechosel defender a su raza:debe el gaucho tener casa,escuela, iglesia y derechos.
Permítanme descansar,¡pues he trabajado tanto!En este punto me plantoy a continuar me resisto:estos son treinta y tres cantos,que es la mesma edá de Cristo.
Mas naides se crea ofendidopues a ninguno incomodo,y si canto de este modo,por encontrarlo oportuno,no es para mal de ningunosino para bien de todos.
Персонажи и голоса
Мартин Фьерро; двое его сыновей; Пикардия; заключительный голос поэта.
Темы
Тайна и прощание; смена личности; права гаучо; поэма как общее достояние.
Слова песни
- secreto
- тайна
- derechos
- права
Для внимательного чтения
Финал второй части заменяет бегство включением в общество: гаучо больше не переходит границу, он хочет школы и прав. Многие читатели видят в этом политическую программу Эрнандеса, тогда депутата провинции Буэнос-Айрес, который выступал за включение сельского жителя в жизнь нации.
Вопросы для занятий и обсуждения
- Почему рассказчик хранит тайну четырёх мужчин?
- Что значит, что они меняют имена?
- Каких прав требует поэт для гаучо?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь XXXIII, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.