«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Песнь XIV Старик Вискача, опекун младшего сына
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни XIV?
Юноша описывает своего опекуна, старика Вискачу, как бесчестного и нерадивого. Он рассказывает о кражах, наказаниях и ночах на холоде. Судья обещал, что опекун будет воспитывать ребёнка и заботиться о нём, но обещание не было выполнено. История о прежнем браке Вискачи (будто бы он убил жену из-за остывшего мате) рассказана как слух, а не как факт.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
me llevó consigo un viejoque pronto mostró la hilacha,dejaba ver por la fachaque era medio cimarrón,muy renegao, muy ladrón,y le llamaban Vizcacha.
Cuando el juez me lo nombró,al dármelo de tutor,me dijo que era un señorel que me debía cuidar,enseñarme a trabajary darme la educación.
Yo tenía unas jergas viejas,que habian sido mas peludas;y con mis carnes desnudas,el viejo, que era una fiera,me hechaba a dormir ajueracon unas heladas crudas.
Персонажи и голоса
Младший сын Фьерро; старик Вискача; судья.
Темы
Несостоявшаяся опека; хитрость и злоупотребление; слух и репутация.
Слова песни
- cimarrón
- здесь дикий, одичавший
- carniábamos
- мы забивали скотину (carneábamos)
- pulpero
- хозяин пульперии
- trago
- глоток, стакан водки
Вопросы для занятий и обсуждения
- Что юноша видел сам, а о чём ему только рассказывали?
- Как Вискача добывает деньги?
- Почему судья не выполняет своего долга перед ребёнком?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь XIV, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.