LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · ПЕСНЬ XXXII · 1879

Советы Мартина Фьерро сыновьям: вся песнь, строфа за строфой

В конце жизни, полной утрат, бегства и встреч, Мартин Фьерро собирает двух своих сыновей и сына Круса и передаёт им то, чему научился. Это самые цитируемые строфы аргентинской литературы, и полный смысл они обретают, если помнить об ошибках человека, который их произносит.

Цифровая реконструкция: Мартин Фьерро даёт советы трём юношам у огня, с мате — Современная цифровая иллюстрация, а не изображение той эпохи.

Как читать эту страницу

Мы приводим 31 строфу и 186 стихов песни XXXII в испанском оригинале Хосе Эрнандеса, не осовременивая орфографию. Под каждой строфой стоит учебный перевод в прозе, написанный нашей редакцией, чтобы раскрыть смысл. Это не литературный перевод, и он не пытается воспроизвести рифму: стихи всегда остаются стихами Эрнандеса.

Самые запутанные слова, например «naides» (никто), «güeno» (хороший) или «juego» (огонь), объясняются при каждой строфе.

Песнь можно прочитать и в разделе с оригинальным текстом.

Как понимать эти советы?

Эти стихи — не собрание пословиц, оторванное от истории. Говорит человек, которого забрали на границу силой, который потерял семью, обрёл верного друга и не раз убивал. Этот путь осложняет нравственный авторитет отца и делает поэму богаче.

Единство отвечает на распавшуюся семью. Труд обретает смысл после принудительного набора и потери хижины. Отказ от насилия требует от читателя помнить о том, что сделал рассказчик, а не забывать об этом. Эрнандес создаёт голос, который учит и который в то же время можно ставить под вопрос.

Песнь XXXII целиком

Испанский оригинал, за ним учебный перевод. Примечания стоят после отдельных строф, никогда внутри стихов.

Строфа 1144

-Un padre que da consejosmás que padre es un amigo;ansi como tal les digoque vivan con precaución:naides sabe en que rincónse oculta el que es su enemigo.

Учебный перевод

Отец, который даёт советы, больше чем отец: он друг. И как друг я говорю вам: живите с осторожностью, ведь никто не знает, в каком углу его поджидает враг.

ansí: так (así)
naides: никто (nadie)
rincón: угол, закоулок

Строфа 1145

Yo nunca tuve otra escuelaque una vida desgraciada:no estrañen si en la jugadaalguna vez me equivoco,pues debe saber muy pocoaquel que no aprendió nada.

Учебный перевод

У меня никогда не было другой школы, кроме жизни, полной несчастий. Так что не удивляйтесь, если посреди игры я иной раз ошибусь: кто ничему не учился, многого знать не может.

no estrañen: не удивляйтесь (no extrañen)

Строфа 1146

Hay hombres que de su cenciatienen la cabeza llena;hay sabios de todas menas,mas digo, sin ser muy ducho:es mejor que aprender muchoel aprender cosas gúenas.

Учебный перевод

Есть люди, у которых голова набита наукой; есть учёные всех мастей. А я, не будучи большим знатоком, скажу вам так: лучше учиться доброму, чем учиться многому.

cencia: наука (ciencia)
menas: сорта, разновидности
ducho: опытный, сведущий
gúenas: добрые, хорошие (buenas)

Строфа 1147

No aprovechan los trabajossi no han de enseñarnos nada;el hombre, de una mirada,todo ha de verlo al momento:el primer conocimientoes conocer cuándo enfada.

Учебный перевод

Испытания ничего не стоят, если они ничему нас не учат. Человек должен всё схватывать с первого взгляда, и первое знание в том, чтобы понимать, когда ты в тягость.

trabajos: здесь лишения и испытания, а не «работы»
enfada: надоедать, быть в тягость

Строфа 1148

Su esperanza no la cifrennunca en corazón alguno;en el mayor infortuniopongan su confianza en Dios;de los hombres, sólo en uno;con gran precaución en dos.

Учебный перевод

Никогда не возлагайте надежд ни на чьё сердце. В самой большой беде доверяйтесь Богу; среди людей доверяйтесь одному, а двоим только с большой осторожностью.

Строфа 1149

Las faltas no tiene límitescomo tienen los terrenos;se encuentran en los mas güenos,y es justo que les prevenga:aquel que defetos tenga,disimule los ajenos.

Учебный перевод

У недостатков нет межей, как у земельных участков; они есть даже у лучших, и я должен вас предупредить: у кого есть недостатки, пусть не замечает чужих.

güenos: хорошие (buenos)
defetos: недостатки (defectos)

Строфа 1150

Al que es amigo, jamáslo dejen en la estacada,pero no le pidan nadani lo aguarden todo de el:siempre el amigo más fieles una conducta honrada.

Учебный перевод

Никогда не оставляйте друга в беде, но и не просите у него ничего и не ждите от него всего: самый верный друг — всегда честное поведение.

dejar en la estacada: бросить в беде, оставить одного в опасности

Строфа 1151

Ni el miedo ni la codiciaes güeno que a uno le asalten,ansi, no se sobresaltenpor los bienes que perezcan;al rico nunca le ofrezcany al pobre jamás le falten.

Учебный перевод

Нехорошо, когда тобой правит страх или жадность; не терзайтесь же из-за преходящих благ. Богатому никогда ничего не предлагайте; бедному никогда не отказывайте.

Строфа 1152

Bien lo pasa, hasta entre pampas,el que respeta a la gente;el hombre ha de ser prudentepara librarse de enojos:cauteloso entre los flojos,moderado entre valientes.

Учебный перевод

Хорошо живётся даже среди индейцев пампы тому, кто уважает людей. Человек должен быть благоразумен, чтобы избежать неприятностей: недоверчив среди трусов, сдержан среди храбрецов.

pampas: индейские народы пампы
flojos: слабые, трусливые

Строфа 1153

El trabajar es la ley,porque es preciso alquirir;no se espongan a sufriruna triste situación:sangra mucho el corazóndel que tiene que pedir.

Учебный перевод

Трудиться — таков закон, потому что хлеб надо заработать; не доводите себя до нужды и жалкого положения: сильно кровоточит сердце того, кому приходится просить.

alquirir: приобретать, зарабатывать (adquirir)

Строфа 1154

Debe trabajar el hombrepara ganarse su pan;pues la miseria, en su afánde perseguir de mil modos,llama en la puerta de todosy entra en la del haragán.

Учебный перевод

Человек должен трудиться, чтобы заработать на хлеб, потому что нищета, которая упорно преследует на тысячу ладов, стучится в каждую дверь и входит к лентяю.

haragán: лентяй, лодырь

Строфа 1155

A ningún hombre amenacen,porque naides se acobarda;poco en conocerlo tardaquien amenaza imprudente:que hay un peligro presentey otro peligro se aguarda.

Учебный перевод

Никому не угрожайте, потому что никто не даёт себя запугать; кто грозит без осторожности, быстро узнаёт, что есть одна опасность рядом, а другая поджидает впереди.

Строфа 1156

Para vencer un peligro,salvar de cualquier abismo-por esperencia lo afirmo-,más que el sable y que la lanzasuele servir la confianzaque el hombre tiene en si mismo.

Учебный перевод

Чтобы одолеть опасность и уйти от любой пропасти (говорю это по опыту), больше сабли и копья помогает человеку вера в себя.

esperencia: опыт (experiencia)

Строфа 1157

Nace el hombre con la astuciaque ha de servirle de guía;sin ella sucumbiría:pero, sigún mi esperencia,se vuelve en unos prudenciay en los otros picardía.

Учебный перевод

Человек рождается с хитростью, которая должна служить ему проводником; без неё он бы пропал. Но, по моему опыту, у одних она становится благоразумием, а у других плутовством.

sigún: по, согласно (según)
picardía: плутовство, лукавство

Строфа 1158

Aprovecha la ocasiónel hombre que es diligente;y, tenganló bien presente:si al compararla no yerro,la ocasión es como el fierro:se ha de machacar caliente.

Учебный перевод

Трудолюбивый человек пользуется случаем. И посмотрите, верно ли моё сравнение: случай похож на железо, его надо ковать, пока горячо.

fierro: железо (hierro) и одновременно имя героя
machacar: ковать, бить молотом

Строфа 1159

Muchas cosas pierde el hombreque a veces las vuelve a hallar;pero les debo enseñar,y es gúeno que lo recuerden:si la verguenza se pierde,jamás se vuelve a encontrar.

Учебный перевод

Человек теряет многое, что иногда находит снова. Но вот чему я должен вас научить, и хорошо, если вы это запомните: стыд, однажды утраченный, уже никогда не вернуть.

Строфа 1160

Los hermanos sean unidosporque ésa es la ley primeratengan unión verdaderaen cualquier tiempo que sea,porque, si entre ellos pelean,los devoran los de ajuera.

Учебный перевод

Братья пусть будут едины, потому что таков первый закон. Будьте по-настоящему едины, всегда и во всём, потому что, если они ссорятся между собой, их пожирают чужие.

ajuera: снаружи, вне (afuera)

Строфа 1161

Respeten a los ancianos:el burlarlos no es hazaña;si andan entre gente estrañadeben ser muy precavidos,pues por igual es tenidoquien con malos se acompaña.

Учебный перевод

Уважайте стариков: насмехаться над ними — не доблесть. Если попадёте к чужим людям, будьте очень осторожны, ведь того, кто водится с дурными, и самого считают таким же.

estraña: чужая, незнакомая (extraña)
precavidos: осторожные, начеку

Строфа 1162

La cigüeña, cuando es vieja,pierde la vista, y procurancuidarla en su edá maduratodas sus hijas pequeñas:apriendan de las cigüeñaseste ejemplo de ternura.

Учебный перевод

Аист, старея, теряет зрение, и все его птенцы стараются заботиться о нём в старости. Учитесь у аистов этому примеру нежности.

edá: возраст (edad)
apriendan: учитесь (aprendan)

Строфа 1163

Si les hacen una ofensa,aunque la echen en olvido,vivan siempre prevenidos;pues ciertamente sucedeque hablará muy mal de ustedesaquel que los ha ofendido.

Учебный перевод

Если вас обидят, всегда будьте настороже, даже когда забудете обиду, потому что тот, кто вас обидел, наверняка будет говорить о вас много дурного.

Строфа 1164

El que obedeciendo vivenunca tiene suerte blanda,mas con su soberbia agrandael rigor en que padece:obedezca al que obedecey será gúeno el que manda.

Учебный перевод

Кто живёт в подчинении, у того никогда не бывает лёгкой доли, но его гордыня лишь усиливает суровость, которую он терпит. Пусть подчиняется тот, кто подчиняется, и тот, кто командует, будет добр.

Строфа 1165

Procuren de no perderni el tiempo ni la vergüenza;como todo hombre que piensa,procedan siempre con juicio;y sepan que ningún vicioacaba donde comienza.

Учебный перевод

Старайтесь не терять ни времени, ни чести; поступайте, как всякий рассудительный человек, всегда с умом и знайте, что ни один порок не останавливается там, где начался.

Строфа 1166

Ave de pico encorvadole tiene al robo afición;pero el hombre de razónno roba jamás un cobre,pues no es vergúenza ser pobrey es vergúenza ser ladrón.

Учебный перевод

Птица с кривым клювом имеет пристрастие к воровству; но разумный человек никогда не украдёт и медяка, потому что быть бедным — не позор, а быть вором — позор.

cobre: медная монета, медяк

Строфа 1167

El hombre no mate al hombreni pelé por fantasía;tiene en la desgracia míaun espejo en que mirarse;saber el hombre guardarsees la gran sabiduría.

Учебный перевод

Пусть человек не убивает человека и не дерётся из бахвальства. В моём несчастье у него есть зеркало, в которое можно посмотреться: сдерживать себя — вот великая мудрость.

pelé: дерётся (pelee)
por fantasía: из бахвальства, чтобы покрасоваться

Строфа 1168

La sangre que se redamano se olvida hasta la muerte;la impresión es de tal suerte,que, a mi pesar, no lo niego,cai como gotas de juegoen la alma dei que la vierte.

Учебный перевод

Пролитую кровь не забывают до самой смерти; она оставляет такой след, что я, против своей воли, этого не отрицаю: она падает огненными каплями в душу того, кто её пролил.

redama: проливает (derrama)
juego: огонь (fuego)
dei: из (de)

Строфа 1169

Es siempre, en toda ocasión,el trago el pior enemigo;con cariño se los digo,recuérdenlo con cuidado:aquel que ofiende embriagadomerece doble castigo.

Учебный перевод

Во всяком случае выпивка — всегда худший враг. Говорю вам это с любовью, хорошенько запомните: кто оскорбляет спьяну, заслуживает двойного наказания.

trago: спиртное, глоток
ofiende: оскорбляет (ofende)

Строфа 1170

Si se arma algun revolutis,siempre han de ser los primeros,no se muestren altaneros,aungue la razón les sobre:en la barba de los pobresaprienden pa ser barberos.

Учебный перевод

Если вспыхнет драка, расплачиваться всегда будете вы первыми. Не будьте заносчивы, даже если вы тысячу раз правы: на бородах бедняков цирюльники учатся своему ремеслу.

revolutis: драка, свалка
aungue: хотя, даже если (aunque)

Строфа 1171

Si entriegan su corazóna alguna mujer querida,no le hagan una partidaque la ofienda a la mujer:siempre los ha de perderuna mujer ofendida.

Учебный перевод

Если вы отдадите сердце любимой женщине, не наносите ей обиды, которая её ранит: оскорблённая женщина в конце концов всегда вас погубит.

entriegan: отдаёте (entregan)
partida: здесь злая выходка, обида

Строфа 1172

Procuren, si son cantores,el cantar con sentimiento,ni tiemplen el estrumentopor sólo el gusto de hablar,y acostúmbrense a cantaren cosas de jundamento.

Учебный перевод

Если вы певцы, старайтесь петь с чувством; не настраивайте инструмент только затем, чтобы послушать себя, и привыкайте петь о том, в чём есть смысл.

tiemplen: настраиваете (templen)
estrumento: инструмент (instrumento)
jundamento: основание, смысл (fundamento)

Строфа 1173

Y les doy estos consejosque me ha costado alquirirlos,porque deseo dirigirlos;pero no alcanza mi cenciahasta darles la prudenciaque precisan pa seguirlos.

Учебный перевод

Эти советы, которые дорого мне обошлись, я даю вам, потому что хочу вас направить; но моего знания не хватает на то, чтобы дать вам мудрость, нужную, чтобы им следовать.

alquirirlos: приобрести их
precisan: вам нужно

Строфа 1174

Estas cosas y otras muchasmedité en mis soledades;sepan que no hay falsedadesni error en estos consejos:es de la boca del viejode ande salen las verdades.

Учебный перевод

Об этом и о многом другом я размышлял в своём одиночестве. Знайте, что в этих советах нет ни лжи, ни ошибки: из уст старика исходят истины.

ande: где (donde)

Почему эти советы живы до сих пор

Многие читатели помнят эти строфы наизусть, потому что их можно повторять в семье. Но внимательное чтение идёт дальше готовых формул: оно спрашивает, почему Фьерро после разлуки ценит солидарность, после потери собственного заработка хвалит труд и осуждает насилие, хотя насилие отметило всю его жизнь.

Русский читатель узнает здесь знакомый жанр — отцовское поучение детям, от «Поучения» Владимира Мономаха до «Домостроя», только перенесённый в пампу, к костру и мате. Чтобы открыть этот мир, прочитайте статью «Мате, напиток пампы».

Источники и литература

Целостность текста: стихи выше взяты прямо из корпуса поэмы, который использует весь сайт; ни один стих для этой страницы не переписан. Учебные переводы и примечания принадлежат редакции MARTINFIERRO.ORG.