«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Песнь X Бегство через пампу
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни X?
Фьерро и пленница бегут из стойбища. Он отдаёт ей своего коня, а сам берёт коня убитого. Несмотря на прежние предрассудки, он хвалит терпеливую выездку индейцев. Они едут по ночам, страдают от голода и находят путь по солнцу и звёздам. Добравшись до эстансии, они расстаются. Фьерро заканчивает свой рассказ и приглашает сыновей рассказать их истории.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Jamás le sacude un golpe,porque lo trata al bagualcon paciencia sin igual-al domarlo no le pega-,hasta que al fin se le entregaya dócil el animal.
marque su rumbo de díacon toda fidelidá;marche con puntualidá,sigiéndoló con fijeza,y, si duerme, la cabezaponga para el lao que va.
Concluyo esta relación,ya no puedo continuar;permítanmé descansar:estan mis hijos presentes,y yo ansioso porque cuentenlo que tengan que contar.
Персонажи и голоса
Мартин Фьерро; пленница; сыновья Фьерро, которые слушают, когда он заканчивает.
Темы
Бегство и переход; знание земли; конец рассказа Фьерро и передача слова сыновьям.
Слова песни
- doma
- выездка, объездка коня
- estancia
- большое скотоводческое имение
- rumbo
- курс, направление
Вопросы для занятий и обсуждения
- Что похвала выездке говорит о противоречиях Фьерро?
- Как двое беглецов находят дорогу в пампе?
- Почему теперь рассказ переходит к сыновьям?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь X, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.