«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Песнь XVI Болезнь и смерть Вискачи
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни XVI?
Вискача тяжело заболевает. Мальчик зовёт знахарку, и кто-то из слушателей прерывает рассказ, чтобы поправить слово; певец возражает и продолжает. Вискача проводит страшные ночи, проклинает святых и умирает в своей хижине, рядом с мальчиком и собаками.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Cuando el viejo cayó enfermo,viendo yo que se empiorabay que esperanza no dabade mejorarse siquiera,le truje una culandreraa ver si lo mejoraba.
No es güeno -dijo el cantor-muchas manos en un platoy diré al que ese baratoha tomao de entrometido,que no creia haber venidoa hablar entre literatos.
Cuando ya no pudo hablarle até en la mano un cencerro,y al ver cercano su entierro,arañando las paredes,espiró allí entre los perrosy este servidor de ustedes.
Персонажи и голоса
Младший сын Фьерро; старик Вискача; знахарка; слушатель, который перебивает.
Темы
Смерть без утешения; юмор и жуть; право рассказывать собственную историю.
Слова песни
- curanderas
- знахарки
- perros
- собаки
Вопросы для занятий и обсуждения
- Почему важно, что слушатель перебивает рассказ?
- Как песнь соединяет юмор и ужас?
- Что смерть Вискачи говорит о жизни, которую он прожил?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь XVI, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.