«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
Песнь VI Дезертирство, возвращение и потерянная семья
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни VI?
Узнав, что готовится новый поход, Фьерро приходит к выводу, что оставаться на границе может стоить ему жизни. В ночь, когда комендант и мировой судья пьют и играют в карты, он бежит верхом. Через три года он возвращается домой и находит свою хижину в развалинах. Сосед рассказывает ему, что скот продан, а сыновья ушли батрачить; жена, по-видимому, ушла, чтобы выжить. Фьерро издали благословляет детей и решает жить беглым гаучо.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Una noche que riunidosestaban en la carpetaempinando una limetael jefe y el juez de paz,yo no quise aguardar más,y me hice humo en un sotreta.
No hallé ni rastro del rancho:¡sólo estaba la tapera!¡Por cristo si aquello erapa enlutar el corazón!¡Yo juré en esa ocasiónser mas malo que una fiera!
¡Tal vez no te vuelva a ver,prienda de mi corazón!Dios te dé su proteciónya que no me la dio a mí,y a mis hijos dende aquíles echo mi bendición.
Персонажи и голоса
Мартин Фьерро; его отсутствующие жена и сыновья; сосед, который приносит вести; комендант и мировой судья.
Темы
Дезертирство и свобода; разрушение дома; скорбь и отцовская ответственность; бедность и потеря корней; рождение изгоя.
Слова песни
- resertor
- дезертир (desertor)
- tapera
- разрушенный дом
- matrero
- беглый гаучо, который скрывается от правосудия
- gauchaje
- гаучо вообще, всё их сообщество
- toldería
- индейское стойбище
Для внимательного чтения
Возникает соблазн написать, что жена «бросила» семью, но сам Фьерро рассказывает, что её мог заставить уйти голод. Эта разлука придаёт полный вес советам, которые он даст сыновьям в 1879 году. И всё же это взгляд одного человека, как бы трогателен он ни был.
Вопросы для занятий и обсуждения
- Какие события предшествуют бегству и какие причины ухода называет Фьерро?
- Что Фьерро видит своими глазами по возвращении и что ему рассказывает сосед?
- Как он говорит об уходе жены: с упрёком или с пониманием?
- Почему разрушенный дом отмечает переход от труженика к matrero?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, El gaucho Martín Fierro (1872), песнь VI, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.