«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Песнь XVIII Страх, похороны и заброшенность
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни XVIII?
Мальчик остаётся один с покойником и собаками, пока другие занимаются похоронами. Хотя с ним обращались жестоко, он надевает умершему на шею ладанку и молится за него. Напуганный воем и рассказами о сверхъестественных знаках, он бежит из хижины. Позже он узнаёт, что Вискачу похоронили без бдения и что к телу подбиралась собака. Ребёнка преследуют воспоминания и кошмары.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Me saqué el escapulario,se lo colgué al pecador,y como hay en el Señormisericordia infinita,rogué por la alma benditadel que antes jué mi tutor.
Ahi dejé que los ratonescomieran el guasqueríoy como anda a su albedríotodo el que güerfano queda,alzando lo que era míoabandoné aquella cueva.
Y me ha contao ademásel gaucho que hizo el entierro-al recordarlo me aterro,me da pavor este asunto-que la mano del dijuntose la había comido un perro.
Персонажи и голоса
Младший сын; покойный Вискача; собаки; соседи.
Темы
Страх и суеверие; благочестие; смерть без достоинства.
Слова песни
- escapulario
- ладанка, скапулярий
- perros
- собаки
Вопросы для занятий и обсуждения
- Почему мальчик молится за человека, который с ним жестоко обращался?
- Какую роль играют собаки в этой песни?
- Какой след этот опыт оставляет в юноше?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь XVIII, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.