«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

Песнь XXIX Новый певец бросает вызов Мартину Фьерро

Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.

Что происходит в песни XXIX?

Когда Пикардия заканчивает, круг продолжается. Входит чернокожий певец, Морено, берёт гитару и вызывает Мартина Фьерро на состязание. Фьерро принимает вызов, и слушатели замолкают, пока оба готовятся. Песнь заканчивается в этот миг; обмен строфами следует дальше. Описания цвета кожи у рассказчика принадлежат языку эпохи и требуют критического чтения.

Читать песнь XXIX целиком в оригинале ↗

Стихи оригинала: одно место для изучения

Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.

Строфа 1038

Esto contó Picardíay después guardó silencio,mientras todos celebrabancon placer aquel encuentro.Mas una casualidá,como que nunca anda lejos,entre tanta gente blancallevó tambien un moreno,presumido de cantory que se tenía por güeno.Y como quien no hace nada,o se descuida de intento,pues siempre es muy conocidotodo aquel que busca pleito,se sentó con toda calma,echo mano al estrumentoy ya le pegó un ragido:era fantástico el negro;y para no dejar dudas,medio se compuso el pecho.Todo el mundo conocióla intención de aquel moreno:era claro el desafíodirigido a Martín Fierro,hecho con toda arrogancia,de un modo muy altanero.Tomó Fierro la guitarra,pues siempre se halla dispuesto,y ansí cantaron los dos,en medio de un gran silencio:

Персонажи и голоса

Мартин Фьерро; Морено; слушатели в пульперии.

Темы

Вызов и честь; музыка и состязание; напряжение из прошлого.

Слова песни

moreno: слово той эпохи для чернокожего мужчины

Вопросы для занятий и обсуждения

Как представляется Морено?
Почему слушатели замолкают?
О чём может догадаться читатель, знающий песнь VII первой части?

Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.

Источник

Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь XXIX, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.