«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Песнь XXXII Советы Мартина Фьерро сыновьям
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни XXXII?
Перед расставанием Фьерро наставляет двух своих сыновей и сына Круса. Он восхваляет дружбу, труд, скромность, единство братьев, уважение к старикам и умеренность и осуждает воровство и насилие. Он предостерегает от выпивки и говорит об ответственности в любви. Эти советы противоположны советам старика Вискачи (песнь XV), но Фьерро — трудный учитель: он уже убивал и порой оправдывал эти поступки.
Стихи оригинала: 4 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Al que es amigo, jamáslo dejen en la estacada,pero no le pidan nadani lo aguarden todo de el:siempre el amigo más fieles una conducta honrada.
Los hermanos sean unidosporque ésa es la ley primeratengan unión verdaderaen cualquier tiempo que sea,porque, si entre ellos pelean,los devoran los de ajuera.
Ave de pico encorvadole tiene al robo afición;pero el hombre de razónno roba jamás un cobre,pues no es vergúenza ser pobrey es vergúenza ser ladrón.
El hombre no mate al hombreni pelé por fantasía;tiene en la desgracia míaun espejo en que mirarse;saber el hombre guardarsees la gran sabiduría.
Персонажи и голоса
Мартин Фьерро; двое его сыновей; Пикардия, сын Круса.
Темы
Братство; труд; отказ от насилия; опыт как знание.
Слова песни
- naides
- никто
- güeno
- хороший
- ajuera
- снаружи
Для внимательного чтения
Прочитайте всю песнь с учебным переводом каждой строфы на странице с советами в этом издании.
Вопросы для занятий и обсуждения
- Какие советы прямо отвечают на жизнь Фьерро?
- Сравните один совет Фьерро с советом Вискачи.
- Почему совет против насилия так весом в устах Фьерро?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь XXXII, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.