«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Песнь I Возвращение начинается: Мартин Фьерро снова поёт
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни I?
Вторая часть начинается с того, что Фьерро просит тишины, ведь история осталась незаконченной. Он снова поёт, хотя в конце первой поэмы разбил гитару. Он утверждает, что песня гаучо заслуживает внимания, сравнивает приём, который оказывают учёным городским поэтам, с приёмом деревенских певцов и заявляет, что в его песне есть суждения, а не одна забава. Он хочет снова жить и трудиться, но носит в себе память о страданиях.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Atención pido al silencioy silencio a la atención,que voy en esta ocasión,si me ayuda la memoria,a mostrarles que a mi historiale faltaba lo mejor.
Yo he conocido cantoresque era un gusto el escuchar;mas no quieren opinary se divierten cantando;pero yo canto opinando,que es mi modo de cantar.
He visto rodar la bolay no se quiere parar;al fin de tanto rodarme he decidido a venira ver si puedo viviry me dejan trabajar.
Персонажи и голоса
Мартин Фьерро, снова певец и рассказчик; слушатели, к которым он обращается.
Темы
Возвращение голоса; книжная и устная культура; авторитет певца; память и желание начать заново.
Слова песни
- viguela
- гитара
- cantor
- певец
- pueblero
- горожанин, житель посёлка
- mansera
- рукоять плуга
- pial
- бросок лассо по ногам животного
- bagual
- дикий, необъезженный конь
Для внимательного чтения
Певец уверяет, что говорит правду, но это уверение — часть литературного исполнения. Вторая часть выходит через семь лет после первой, в стране, которая быстро меняется; новый голос Фьерро более раздумчив и охотнее даёт советы.
Вопросы для занятий и обсуждения
- Почему Фьерро с самого начала требует внимания?
- Какую разницу он видит между городскими поэтами и деревенскими певцами?
- Что изменилось между Фьерро, который в 1872 году разбивает гитару, и тем, кто в 1879 году поёт снова?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь I, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.