«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
Песнь III Принудительный набор и разрушенный дом
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни III?
Фьерро рассказывает, что у него были жена, дети и скот, когда его силой отправили на границу. Песнь разворачивает несправедливости и опасности военной службы, в том числе столкновения с индейскими народами. Его описания нужно читать критически: это свидетельство персонажа со своей точкой зрения, а не полная картина жизни индейцев.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
tuve en mi pago en un tiempohijos, hacienda y mujer,pero empecé a padecer,me echaron a la frontera,¡y qué iba a hallar al volver!Tan sólo hallé la tapera.
Sosegao vivía en mi ranchocomo el pájaro en su nido,allí mis hijos queridosiban creciendo a mi lao...sólo queda al desgraciaolamentar el bien perdido.
Allí quedó de mojóny en su caballo salté;de la indiada disparé,pues si me alcanza me mata,y al fin me les escapé,con el hilo de una pata.
Персонажи и голоса
Мартин Фьерро; его отсутствующая семья; власти и солдаты на границе; индейцы, увиденные его глазами.
Темы
Набор и принуждение; потеря корней; утрата семьи; граница как военное и социальное пространство; пристрастное свидетельство.
Слова песни
- frontera
- граница с индейскими землями
- tapera
- заброшенный или разрушенный дом (слово из языка гуарани)
- indiada
- уничижительное слово той эпохи для группы индейцев
- leva
- рекрутский набор, принудительная вербовка
Для внимательного чтения
Leva, принудительный набор мужчин без постоянной работы или без документов, была обычной практикой в Аргентине XIX века. Эрнандес делает её двигателем трагедии: семью разрушает власть, а не вина Фьерро. Одновременно песнь вводит враждебность рассказчика к индейцам, в которой современный читатель должен узнать предрассудок персонажа.
Вопросы для занятий и обсуждения
- Как начало песни противопоставляет прежний дом Фьерро его последующему положению?
- Какие формы власти ограничивают выбор Фьерро?
- Как отделить взгляд Фьерро на индейцев от исторических сведений об этих общинах?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, El gaucho Martín Fierro (1872), песнь III, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.