«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Песнь II Фьерро и Крус попадают на индейские земли
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни II?
Фьерро вспоминает горечь ухода от дома и семьи и рассказывает, как они с Крусом добрались до индейского стойбища по ту сторону границы. Они приходят во время совета о возможном набеге, malón, и их принимают за лазутчиков: у них отнимают лошадей и им угрожают. Переводчик сообщает им, что один касик оставил их в живых в расчёте на возможный обмен пленными. Описания индейцев враждебны и обобщающи: они передают точку зрения рассказчика, а не взвешенную картину индейских обществ пампы.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Recordarán que con Cruzpara el desierto tiramosen la pampa nos entramos,cayendo, por fin del viaje,a unos toldos de salvajes,los primeros que encontramos.
Vino al fin el lenguarazcomo a trairnos el perdón;nos dijo: "La salvaciónse la deben a un cacique;me manda que les espliqueque se trata de un malón."
"Les ha dicho a los demásque ustedes quedan cautivospor si cain algunos vivosen poder de los cristianos,rescatar a sus hermanoscon estos dos fugitivos."
Персонажи и голоса
Мартин Фьерро и сержант Крус; касики и воины, увиденные глазами Фьерро; lenguaraz (переводчик).
Темы
Прибытие в неизвестность; подозрение и плен; воображаемое убежище, которое не сбывается; предрассудки рассказчика.
Слова песни
- malón
- набег индейцев на пограничные поселения
- lenguaraz
- переводчик, толмач
- toldo
- индейский шатёр
- cacique
- вождь, касик
Вопросы для занятий и обсуждения
- Чем это прибытие противоречит убежищу, которое Фьерро воображал в песни XIII первой части?
- Почему двое мужчин остаются в живых?
- Какие места — наблюдение, а какие — обобщение, полное предрассудков?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь II, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.