ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ЧТЕНИЯ · ПЕРСОНАЖИ
Персонажи «Мартина Фьерро»
Беглый гаучо, верный друг, двое сыновей, которые пытаются понять свои утраты, беззастенчивый опекун и голоса, оттеснённые на обочину. Познакомьтесь с фигурами, которые придают поэме нравственную сложность.
Певец, герой и рассказчик
Мартин Фьерро
Гаучо, чья семейная жизнь рушится после принудительной службы на границе. Его песня — о несправедливости, насилии, бегстве, дружбе и встрече.
Критическое чтение: Фьерро — не Хосе Эрнандес, говорящий без посредников. Его жалобы весомы, но и его попытки оправдать насилие нужно проверять.
В учебных карточках: Первая часть · песнь 1Первая часть · песнь 3Вторая часть · песнь 1Вторая часть · песнь 32
Сержант, который выбирает дружбу
Сержант Крус
Он входит в отряд, который должен схватить Фьерро, переходит на его сторону и сражается рядом с ним. Солидарность двух мужчин — одна из главных связей поэмы.
Критическое чтение: Решение Круса ставит вопрос о верности: как поступить, если полученный приказ противоречит собственному чувству справедливости?
В учебных карточках: Первая часть · песнь 9Первая часть · песнь 10Первая часть · песнь 12Вторая часть · песнь 6Вторая часть · песнь 7
Супруга и утраченный дом
Жена Фьерро
Центральная фигура семейной жизни, которую Фьерро теряет из-за набора. Весть о её смерти он позже узнаёт от сыновей.
Критическое чтение: Поэма не даёт ей ни собственного голоса, ни постоянного имени, и этот пробел заслуживает внимания.
В учебных карточках: Первая часть · песнь 2Первая часть · песнь 3Первая часть · песнь 6Вторая часть · песнь 11
Сын, узнавший тюрьму
Старший сын
Один из двух сыновей, которые во второй части находят отца. Его рассказ расширяет историю семьи: заброшенность, несправедливое обвинение, исправительная тюрьма.
Критическое чтение: Его опыт и его голос нельзя смешивать с опытом и голосом брата.
В учебных карточках: Вторая часть · песнь 11Вторая часть · песнь 12Вторая часть · песнь 13
Сын, которого воспитал Вискача
Младший сын
В его историю входят потерянное наследство и жизнь под опекой старика Вискачи, чьи циничные советы соединяют горький юмор и страдание.
Критическое чтение: Решающее значение имеет контраст между максимами Вискачи и последними советами Фьерро.
В учебных карточках: Вторая часть · песнь 11Вторая часть · песнь 14Вторая часть · песнь 15Вторая часть · песнь 19
Опекун и сатирический советчик
Старик Вискача
Бедный и хитрый старик, назначенный опекуном младшего сына Фьерро. Его гротескные причуды и корыстные максимы — одни из самых знаменитых эпизодов второй части.
Критическое чтение: Пословицы Вискачи нельзя автоматически принимать за мораль поэмы.
В учебных карточках: Вторая часть · песнь 14Вторая часть · песнь 15Вторая часть · песнь 16Вторая часть · песнь 17
Сын Круса, один из рассказчиков
Пикардия
Юноша, который рассказывает о сиротском детстве, об игре, о злоупотреблениях властью и о службе на границе, пока не узнаёт, что он сын сержанта Круса.
Критическое чтение: Его имя намекает на хитрость, но его история снова и снова показывает цену выживания.
В учебных карточках: Вторая часть · песнь 20Вторая часть · песнь 21Вторая часть · песнь 22Вторая часть · песнь 27Вторая часть · песнь 28
Женщина, угнанная во время набега
Пленница
Её страдания в плену и вмешательство Фьерро описаны во второй части с его точки зрения.
Критическое чтение: У неё нет имени; этот эпизод требует критического чтения в том, что касается женщин и изображения индейцев той эпохи.
В учебных карточках: Вторая часть · песнь 7Вторая часть · песнь 8Вторая часть · песнь 9Вторая часть · песнь 10
Чернокожий певец пайяды
Морено
Певец африканского происхождения вызывает Фьерро на поэтическое состязание в вопросах и ответах и пробуждает память о давней смерти.
Критическое чтение: Это не тот человек, которого Фьерро убил в первой части, а его брат; и один литературный голос не представляет целый народ.
В учебных карточках: Вторая часть · песнь 29Вторая часть · песнь 30
Жертва песни VII
Убитый на танцах
Чернокожий мужчина гибнет в драке с Фьерро. Рассказ повествователя содержит расистские оскорбления, провокацию и насилие.
Критическое чтение: Версия рассказчика не оправдание, и эту жертву нельзя путать с певцом из пайяды.
В учебных карточках: Первая часть · песнь 7Вторая часть · песнь 11Вторая часть · песнь 29
Местная власть
Мировой судья
Фигура местной власти в рассказе о наборе и преследованиях. Должность отсылает к реальным учреждениям, но сам персонаж вымышлен.
Критическое чтение: Ничто не позволяет приписать судье из поэмы определённую историческую личность.
В учебных карточках: Первая часть · песнь 3Первая часть · песнь 6Вторая часть · песнь 11
Как пользоваться этим путеводителем
Эти карточки объясняют роль одиннадцати персонажей и отсылают к учебным карточкам по отдельным песням, где приведены строфы оригинала. Это толкующие пересказы, а не цитаты и не переводы стихов Эрнандеса. Иллюстрации — современные реконструкции, а не исторические документы.