«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
Песнь VIII Второе убийство и протест против преследований
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни VIII?
В деревенском кабачке Фьерро сталкивается с забиякой, которому покровительствует местный комендант. Провокация заканчивается поединком на ножах; Фьерро смертельно ранит противника и сразу бежит, понимая своё положение перед властью. Затем песнь переходит от драки к горькой жалобе: гаучо преследуют, правительство его использует, у него нет ни защиты, ни прав. Социальный протест силён, но он следует сразу за новым убийством, совершённым рассказчиком.
Стихи оригинала: 4 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Era un terne de aquel pagoque naides lo reprendía,que sus enriedos teníacon el señor comendante;y como era protegido,andaba muy entonao,y a cualquier desgraciaolo llevaba por delante.
Se tiró al suelo; al dentrarle dio un empellón a un vasco,y me alargó un medio frascodiciendo: beba cuñao.Por su hermana, contesté.Que por la mía no hay cuidao.
Y ya salimos trenzaosporque el hombre no era lerdo,mas como el tino no pierdo,y soy medio ligerón,le dejé mostrando el sebode un revés con el facón.
Él nada gana en la pazy es el primero en la guerra;no le perdonan si yerra,que no saben perdonar,porque el gaucho en esta tierrasólo sirve pa votar.
Персонажи и голоса
Мартин Фьерро; задиристый гаучо под защитой коменданта; баск, который ненадолго появляется; хозяин заведения, свидетель развязки.
Темы
Насилие и ответственность рассказчика; покровительство и местная власть; криминализация гаучо; социальное исключение; ирония между протестом и поступком.
Слова песни
- boliche
- деревенский кабачок
- pingo
- конь
- querencia
- место, которому принадлежишь и куда всегда возвращаешься
- facón
- большой нож
- vasco
- баск
Для внимательного чтения
Критика неравенства не делает Фьерро невиновным в драке, а его ответственность за насилие не делает несправедливость учреждений выдуманной. Хороший анализ удерживает оба наблюдения вместе. Когда он говорит, что гаучо годится «только чтобы голосовать», это политическая жалоба персонажа, а не исторический факт. Баск, которого задевают в строфе 225, напоминает о вполне реальном присутствии баскских иммигрантов в пампе.
Вопросы для занятий и обсуждения
- Как покровительство коменданта влияет на поведение незнакомца?
- Какую роль играет Фьерро в нарастании ссоры?
- Почему он так быстро покидает это место?
- Какие несправедливости по отношению к гаучо обличает Фьерро в своём протесте?
- Как убийство и социальная критика тревожно соседствуют друг с другом?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, El gaucho Martín Fierro (1872), песнь VIII, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.