«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
Песнь XII Как Крус стал сержантом и выбрал Фьерро
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни XII?
Крус рассказывает о лишениях, которые он делил с другими беглецами, пока один друг не помирил его с судьёй. Судья взял его в полицию и сделал сержантом. Крус говорит Фьерро, что эта должность ему никогда не нравилась и что он оставил её, как только увидел возможность встать на его сторону. Он предлагает ему верное товарищество и критикует официальные планы продвинуть границу, пока бедный гаучо страдает.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Pero como no hay desgraciaque no acabe alguna vez,me aconteció que despuésde sufrir tanto rigor,un amigo, por favor,me compuso con el juez.
Y me largó una proclamatratándome de valiente;que yo era un hombre decente,y que dende aquel momentome nombraba de sargentopa que mandara la gente.
Ya conoce, pues, quién soy;tenga confianza conmigo:Cruz le dio mano de amigo,y no lo ha de abandonar;juntos podemos buscarpa los dos un mesmo abrigo.
Персонажи и голоса
Сержант Крус, который говорит с Фьерро; друг, посредничающий перед судьёй; судья, который его назначает; гаучо, чью участь обличает Крус.
Темы
Дружба и выбранный союз; отношения с властью; служба в полиции; политическая критика; продвижение границы; выживание.
Слова песни
- partida
- вооружённый отряд
- juez
- (мировой) судья
- sargento
- сержант
- gaucho
- гаучо
Для внимательного чтения
Переход Круса на другую сторону не случаен: он рассказывает историю, которая включает и жизнь в бегах, и назначение судьёй. В его критике пограничной политики отличайте то, что он, по его словам, слышал, от проверенного исторического изложения. Его обещание Фьерро подготавливает следующий этап их истории.
Вопросы для занятий и обсуждения
- Какую роль играет друг Круса в его возвращении к официальной жизни?
- Как и кем Крус назначен сержантом?
- Какие фразы показывают, что Крус перешёл на сторону Фьерро?
- Как этот рассказ меняет смысл вмешательства Круса в песни IX?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, El gaucho Martín Fierro (1872), песнь XII, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.