«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Песнь VII Скорбь по Крусу и пленница
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни VII?
Фьерро хоронит друга, отмечает могилу крестом и часто возвращается к ней, думая о семье и родных местах. Однажды он слышит крики и находит тяжело раненную женщину, христианку-пленницу, рядом с индейцем, у которого в руке окровавленная плеть. Песнь заканчивается этой находкой; история пленницы следует в следующей песни.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Y yo, con mis propias manos,yo mesmo lo sepulté;a Dios por su alma roguéde dolor el pecho lleno,y humedeció aquel terrenoel llanto que redamé.
Allí pasaba las horassin haber naides conmigoteniendo a Dios por testigo,y mis pensamientos fijosen mi mujer y mis hijos,en mi pago y en mi amigo.
Era una infeliz mujerque estaba de sangre llena,y como una madalenalloraba con toda gana;conocí que era cristianay esto me dió mayor pena.
Персонажи и голоса
Мартин Фьерро; покойный сержант Крус; пленница; индеец, описанный в этой сцене.
Темы
Скорбь и одиночество; память о семье; встреча, которая меняет ход истории.
Слова песни
- cristiana
- не индианка; здесь женщина, угнанная во время набега
- rebenque
- короткая плеть, нагайка
Вопросы для занятий и обсуждения
- Какие жесты показывают скорбь Фьерро?
- Почему образ пленницы был таким сильным для читателей той эпохи?
- Как песнь подготавливает действие следующей?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь VII, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.