«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Песнь XX Появляется Пикардия
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни XX?
Фьерро и его сыновья празднуют встречу после десяти лет разлуки. Незнакомый юноша просит позволения присоединиться к ним и просит их благословения. Рассказчик передаёт слухи: будто он пришёл с границы и как-то связан с проигрышами одного трактирщика на скачках. Плохо одетый, он называет себя только по прозвищу, Пикардия, просит разрешения рассказать свою жизнь и берёт гитару. Песнь заканчивается в тот миг, когда он собирается начать.
Стихи оригинала: одно место для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Martín Fierro y sus dos hijos,entre tanta concurrencia,siguieron con alegríacelebrando aquella fiesta.Diez años, los más terribles,había durado la ausencia,y al hallarse nuevamenteera su alegría completa.En ese mesmo momentouno que vino de ajuera,a tomar parte con ellossuplicó aue lo almitieran.Era un mozo forasterode muy regular presencia,y hacía poco que en le pagoandaba dando sus güeltas.Asiguran algunosque venía de la frontera;que había pelao a un pulperoen las últimas carreras;pero andaba despilcho,no traia una prenda güena:un recadito cantordaba fe de sus pobrezas.Le pidió la bendiciónal que causaba la fiestay, sin decirles su nombre,les declaró con franquezaque el nombre de Picardíaes el único que lleva.Y para contar su historiaa todos pide licencia,diciéndoles que en seguidaiban a saber quien era.Tomo al punto la guitarra,la gente se puso atenta,y ansí cantó Picardíaen cuanto templó las cuerdas:
Персонажи и голоса
Мартин Фьерро; двое его сыновей; Пикардия.
Темы
Праздник встречи; незнакомец; слух и репутация; обещание, данное Крусу.
Слова песни
- picardía
- плутовство, лукавство
- pulpero
- трактирщик, хозяин пульперии
- carrera
- конские скачки
Вопросы для занятий и обсуждения
- Что говорят о Пикардии до того, как он заговорит?
- Почему его имя — прозвище?
- Как песнь подготавливает разоблачение?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь XX, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.