«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Песнь XXIV Пикардия отстаивает свой голос
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни XXIV?
На ожесточённых выборах офицер требует, чтобы Пикардия отдал свой бюллетень и проголосовал за кандидата комитета. Тот настаивает на праве голосовать за кого хочет. Полиция бьёт его саблями плашмя и сажает в колодки. Пикардия заключает, что правосудие следует интересам ловких и сильных.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Y quiso al punto quitarmela lista que yo llevé,mas yo se la mesquiné,y ya me gritó: "¡anarquista!Has de votar por la listaque ha mandao el Comiqué."
"En las carpetas de juegoy en la mesa eletoral,a todo hombre soy igual,respeto al que me respeta,pero el naipe y la boletanaides me lo ha de tocar."
Atravesao me agarróy se aprovechó aquel ñato;dende que sufrí ese tratono dentro donde no quepo;fi a jinetiar en el cepopor cuestión de candilatos.
Персонажи и голоса
Пикардия; офицер; политический комитет.
Темы
Подтасовка выборов; полицейское насилие; гражданское право; закон на службе у власти.
Слова песни
- lista
- бюллетень со списком кандидатов
- cepo
- колодки, орудие наказания
- votar
- голосовать
Вопросы для занятий и обсуждения
- Чего офицер требует от Пикардии?
- Почему отказ Пикардии — политический поступок?
- Какая связь с жалобой Фьерро, что гаучо годится «только чтобы голосовать»?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь XXIV, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.