«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Песнь XVII После смерти: соседи, хлам и потерянное наследство
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни XVII?
Мальчик зовёт алькальда, который приходит с соседями. Все вспоминают кражи и ссоры Вискачи. Алькальд перебирает его вещи и находит кучу хлама и изношенной сбруи, которую мальчик мог бы унаследовать под надзором душеприказчика. Но мальчик думает о коровах своей тётки: наследство, которое ему причиталось, ему так и не вернули.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Le cobré un miedo terribledespués que lo vi dijunto;llamé al alcalde, y al puntoacompañado se vinode tres o cuatro vecinosa arreglar aquel asunto.
Luego comenzó el alcaldea registrar cuanto había,sacando mil chucheriasy guascas y trapos viejos,temeridá de trebejosque para nada servían.
"¡Bendito Dios!", pensé yo,"Ando como un pordiosero,y me nuembran herederode toditas estas guascas.¡Quisiera saber primerolo que se han hecho mis vacas!"
Персонажи и голоса
Младший сын; алькальд; соседи.
Темы
Наследство и несправедливость; община как суд; горький юмор.
Слова песни
- alcalde
- местный представитель власти
- albacea
- душеприказчик
Вопросы для занятий и обсуждения
- Что находят среди вещей Вискачи?
- Почему мальчик думает о наследстве тётки?
- Как песнь критикует местное правосудие?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь XVII, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.