Студентам · Слова в контексте
Словарь гаучо
Слова поэмы лучше понимаются в контексте, чем через словарное соответствие. Каждая статья объясняет значение, роль слова в «Мартине Фьерро» и, если оно есть, ближайшее русское слово.
- Gaucho
Историческое и культурное понятие
Значение: Всадник равнин Аргентины, Уругвая и юга Бразилии.
В поэме: Слово указывает на труд, сноровку, общественное положение и спорную литературную идентичность. Фьерро говорит как гаучо, а не от имени всех гаучо.
- Payada
Устная поэзия и музыка
Значение: Импровизированная песенная поэзия Ла-Платы, часто состязание двух певцов под гитару.
В поэме: Морено и Фьерро состязаются в пайяде, которая бередит неразрешённую историю насилия.
По-русски: песенное состязание
- Pulpería
Сельское заведение
Значение: Лавка с распивочной и место встреч в деревне, где покупали припасы, пили и иногда пели.
В поэме: Несколько драк поэмы происходят в таких местах.
По-русски: деревенская лавка-кабак
- Fortín
Пограничное укрепление
Значение: Небольшой военный пост на границе с индейскими землями.
В поэме: Фьерро описывает там нищету и эксплуатацию во время своей службы.
По-русски: пограничный форт, острожек
- Leva
Военное и политическое понятие
Значение: Принудительный набор мужчин на военную службу.
В поэме: Объясняет, почему граница разрушает семейную жизнь Фьерро.
По-русски: рекрутский набор
- Partida
Вооружённая группа
Значение: Отряд, собранный для определённого поручения; в поэме почти всегда отряд, который кого-то преследует.
В поэме: Крус входит в отряд, который охотится за Фьерро, прежде чем встать на его защиту.
По-русски: отряд, разъезд
- Facón
Материальная культура
Значение: Большой нож, связанный с историческим гаучо.
В поэме: Поединки на ножах не следует читать как восхваление насилия.
- Mate, cimarrón
Напиток
Значение: Настой из йербы мате; так же называют и сосуд, из которого его пьют. Cimarrón — горький мате без сахара.
В поэме: Фьерро вспоминает cimarrón, который пил у огня до рассвета.
По-русски: мате, чай мате
- Pago
Место
Значение: Родные места, край, откуда человек родом.
В поэме: Вернуться в свой pago и найти его в развалинах — один из самых тяжёлых ударов первой части.
По-русски: родная сторона
- Tapera
Место
Значение: Заброшенный или разрушенный дом (слово из языка гуарани).
В поэме: Хижина Фьерро превратилась в tapera, когда он возвращается с границы.
По-русски: развалины, заброшенная хижина
- Matrero
Общественное положение
Значение: Беглый гаучо, который прячется, чтобы скрыться от властей.
В поэме: После дезертирства Фьерро становится matrero.
По-русски: беглый, изгой
- Pingo, flete
Конь
Значение: Хороший конь, любимый конь.
В поэме: Конь — товарищ, средство бегства и знак достоинства.
- China
Обозначение
Значение: Подруга, жена сельского жителя.
В поэме: Слово встречается в картинах домашней жизни и в сценах танцев.
- Malón
Пограничное понятие
Значение: Набег индейцев на эстансии и посёлки на границе.
В поэме: Фьерро и Крус попадают в индейское стойбище, когда там готовится набег.
По-русски: набег
- Moreno
Историческое обозначение
Значение: Слово той эпохи для человека с тёмной кожей; в поэме — афроаргентинский певец.
В поэме: Морено из пайяды — не тот человек, которого убили в первой части, а его брат.
- Viejo Vizcacha
Имя персонажа
Значение: Viejo значит «старый»; вискача — грызун пампы, живущий в норах.
В поэме: Прозвище напоминает о зверьке, который стаскивает в нору всякую всячину; это сравнение — одно из возможных прочтений, а не правило.
- Picardía
Имя персонажа и обычное слово
Значение: Хитрость, лукавство, плутовство: смотря по обстоятельствам, находчивость или обман.
В поэме: Сын Круса сохраняет это прозвище и после того, как пытается изменить свою жизнь.
По-русски: плутовство
- Naides
Язык гаучо
Значение: Просторечная форма «nadie», никто.
В поэме: Поэзия гаучо использует такие формы, чтобы создать узнаваемый деревенский голос.
- Canto, estrofa, verso
Литературное членение
Значение: Canto — пронумерованный раздел, как глава; estrofa — группа стихов; verso — строка поэмы.
В поэме: В двух частях 13 и 33 песни, почти всегда в шестистишиях из восьмисложников.
По-русски: песнь, строфа, стих
Источники и литература
Определения — объяснения для читателя; они не заменяют стихов Эрнандеса.