«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
Песнь XIII Фьерро и Крус переходят границу: конец первой части
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни XIII?
Фьерро говорит Крусу, что они скроены из одного дерева, оба гонимы, и предлагает искать убежища по ту сторону границы. Он размышляет о страдании, вере, разуме и речи и об опасностях пути. Он воображает, что их могут принять в индейском стойбище, и это ожидание полно предрассудков и ненадёжных сведений. В конце он разбивает гитару; внешний рассказчик сообщает, что двое мужчин сбивают небольшой табун лошадей, переходят границу и исчезают в пустыне. Поэма заканчивается, не говоря, что с ними станет.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
ya veo que somos los dosastillas del mesmo palo:yo paso por gaucho maloy usté anda del mesmo modo;y yo, pa acabarlo todo,a los indios me refalo.
Ruempo, dijo, la guitarra,pa no volverme a tentar;ninguno la ha de tocar,por siguro tengaló;pues naides ha de cantarcuando este gaucho cantó.
Y cuando la habían pasao,una madrugada clarale dijo Cruz que miraralas últimas poblaciones,y a Fierro dos lagrimonesle rodaron por la cara.
Персонажи и голоса
Мартин Фьерро; сержант Крус; внешний рассказчик в последних строфах; индейцы, о которых говорится только в предположениях Фьерро.
Темы
Дружба в изгнании; переход границы; воображаемое убежище и предрассудки; вера и человеческое достоинство; конец устной песни; неизвестность.
Слова песни
- toldería
- индейское стойбище
- cacique
- вождь, касик
- tropilla
- небольшой табун лошадей
- ñandú
- нанду, южноамериканский страус
- bolas
- болеадорас, ремни с грузами для метания
Для внимательного чтения
Переход от голоса Фьерро к рассказчику, который сообщает об уходе, очень важен. Воображаемое индейское убежище — не историческое свидетельство обо всех индейских общинах. Финал 1872 года открыт: судьба двух мужчин будет рассказана только в 1879 году. И этот уход не простое освобождение, ведь они оставляют позади семью, закон и общину.
Вопросы для занятий и обсуждения
- Почему Фьерро говорит, что он и Крус скроены из одного дерева?
- Какие высказывания о жизни по ту сторону границы — ожидания, а не факты?
- Что значит разбить гитару в конце поэмы, которая началась с песни?
- Что сообщает заключительный рассказчик о переходе границы и что оставляет открытым?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, El gaucho Martín Fierro (1872), песнь XIII, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.