«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
Песнь V Злоупотребления на границе и роковое недоразумение
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни V?
Фьерро описывает пограничную службу как ловушку: офицеры используют солдат как батраков в собственных эстансиях. Отчаянно думая о бегстве, он вспоминает ночь, когда пьяный часовой-иностранец его не узнаёт; Фьерро отвечает насмешкой, часовой стреляет, а Фьерро связывают и наказывают. В конце песни следуют оскорбления в адрес рекрутов-иностранцев. Эти оскорбления принадлежат персонажу истории и не описывают иммигрантов.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Aquello no era servicioni defender la frontera;aquello era ratoneraen que sólo gana el juerte:era jugar a la suertecon una taba culera.
Ahi no más, ¡cristo me valga!,Rastrillar el jusil siento:me agaché, y en el momentoel bruto me largó un chumbo;mamao, me tiró sin rumbo,que si no, no cuento el cuento.
Entre cuatro bayonetasme tendieron en el suelo;vino el mayor medio en pedoy allí se puso a gritar:¡pícaro, te he de enseñarandar reclamando sueldos!
Персонажи и голоса
Мартин Фьерро; командиры на границе; часовой-иммигрант, который называет себя «papolitano» (неаполитанцем); офицеры, назначающие наказание.
Темы
Коррупция и принудительный труд; военные наказания; недоразумения и язык; предрассудки против иммигрантов; разница между тем, чтобы быть жертвой, и тем, чтобы обобщать.
Слова песни
- estaquiada
- пытка: осуждённого растягивают, привязав к кольям
- centinela
- часовой
- gringo
- иностранец, здесь презрительно
- pingo
- хороший конь
- peludo
- здесь хмель, пьяное состояние
Для внимательного чтения
Песнь показывает пугающую ошибку и карательную машину, которая за ней следует. Фьерро беззащитен перед офицерами, но направляет огульные оскорбления против других, столь же уязвимых людей. Ответственное чтение признаёт и то и другое. Напомним, что тогдашняя Аргентина принимала очень много европейских иммигрантов: прежде всего итальянцев, но также испанцев, басков, французов, немцев и швейцарцев, а позднее и переселенцев из Российской империи.
Вопросы для занятий и обсуждения
- Какие доказательства приводит Фьерро того, что солдаты работают на офицеров?
- Как алкоголь, язык и страх приводят к столкновению с часовым?
- Оправдывает ли этот эпизод неприязнь Фьерро ко всем рекрутам-иммигрантам?
- Как обсуждать этот оскорбительный язык, не перенимая его предрассудка?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, El gaucho Martín Fierro (1872), песнь V, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.