«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Песнь XIX Любовь к вдове и принудительный набор
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни XIX?
Освободившись от Вискачи, юноша избегает судьи и живёт один и в бедности. Он влюбляется во вдову, которая его отвергает. Он обращается к гадателю, который продаёт ему нелепые и бесполезные средства. Священник говорит ему, что вдова дала обет не выходить замуж вторично. Юноша отступается, но позже узнаёт, что священник посоветовал судье его удалить. Вскоре его арестовывают и отправляют на границу.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Anduve a mi voluntá,como moro sin señor;ese jué el tiempo mejorque yo he pasado tal vez;de miedo de otro tutor,ni aporté por lo del Juez.
A la viuda, en cuanto pude,un trapo le manotié;busqué la ruda y al pie,puesto en cruz, hice mi rezo;pero, amigos, ni por esode mis males me curé.
Tal vez por ese consejoy sin que mas causa hubiera,ni que otro motivo diera,me agarraron redepentey en el primer contingenteme echaron a la frontera.
Персонажи и голоса
Младший сын; вдова; гадатель; священник; судья.
Темы
Безответная любовь; легковерие и шарлатанство; церковь и власть; набор, который повторяется во втором поколении.
Слова песни
- adivino
- гадатель, прорицатель
- contingente
- рекрутский контингент
- frontera
- граница
Вопросы для занятий и обсуждения
- Какие средства прописывает гадатель и каков их комический эффект?
- Какую роль играет священник?
- Почему судьба сына повторяет судьбу отца?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь XIX, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.