«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
Песнь XI Крус, драка на празднике и жизнь в бегах
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни XI?
Крус продолжает свою историю. Он сравнивает поток своих стихов с овцами, которые теснятся у выхода из загона, и вспоминает свою неустроенную жизнь. На многолюдном празднике гитарист поёт вызывающие куплеты. Крус в гневе перерезает струны гитары, гасит свет и сходится с музыкантом, который получает тяжёлую рану. Крус бежит в поле и заканчивает горьким размышлением о том, как власти обращаются с несчастным гаучо.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
a otros les brotan las coplascomo agua de manantial;pues a mí me pasa igual;aunque las mías nada valen,de la boca se me salencomo ovejas de corral.
Se secretiaron las hembras,y yo ya me encocoré;volié la anca y le grité:¡dejá de cantar- chicharra!Y de un tajo a la guitarratuitas las cuerdas corté.
Para prestar un socorrolas mujeres no son lerdas:antes que la sangre pierdalo arrimaron a unas pipas;ahi lo dejé con las tripascomo pa que hiciera cuerdas.
Персонажи и голоса
Сержант Крус, рассказчик; гитарист, чьи куплеты он принимает за оскорбление; женщины и гости на празднике.
Темы
Песня как способ рассказа; уязвлённая гордость; нарастание насилия; бегство и лишение имущества; избирательная самозащита рассказчика.
Слова песни
- coplas
- куплеты, песенные строфы
- pericón
- традиционный танец
- pulpería
- деревенская лавка с распивочной
- guitarrero
- гитарист
- pajales
- высокая трава, заросли соломы
Для внимательного чтения
Вызов задевает Круса, но перерезать струны и перейти к насилию не было неизбежно. Текст описывает страшную рану певца, не сообщая о его смерти; пересказ не должен её добавлять. Если читать эту песнь рядом с песнью VII, видно, как оба рассказчика представляют свои поступки через оскорбление, страх и преследование.
Вопросы для занятий и обсуждения
- Какой образ использует Крус для потока слов, который открывает его песнь?
- Как вызов гитариста превращается в насилие?
- Говорит ли текст, что музыкант умирает? Что именно он рассказывает?
- Какие сходства и различия есть между этим праздником и праздником в песни VII?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, El gaucho Martín Fierro (1872), песнь XI, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.