«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Песнь IX Фьерро защищает пленницу в смертельном бою
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни IX?
Фьерро видит раненую и связанную пленницу и вступает в схватку с индейцем, вооружённым болеадорас. В долгом бою Фьерро падает и едва избегает смерти, но женщина оттаскивает нападающего. Фьерро поднимается и убивает его. Песнь заканчивается тем, что женщина с помощью Фьерро собирает останки сына.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Alzó los ojos al cieloen sus lágrimas bañada;tenía las manos atadas;su tormento estaba claro;y me clavó una miradacomo pidiéndome amparo.
Esa infeliz tan llorosa,viendo el peligro se anima;como una flecha se arrimay olvidando su aflición,le pegó al indio un tirónque me lo sacó de encima.
Se alzó con pausa de leonacuando acabó de implorar,y, sin dejar de llorar,envolvió en uno trapitoslos pedazos de su hijito,que yo le ayudé a juntar.
Персонажи и голоса
Мартин Фьерро; пленница, которая спасает его посреди боя; индеец, которого он убивает; погибший ребёнок.
Темы
Храбрость и защита; женщина как действующее лицо, а не только жертва; ещё одна смерть на пути Фьерро.
Слова песни
- bolas
- болеадорас
- cuchillo
- нож
- pampa
- здесь индеец пампы
Вопросы для занятий и обсуждения
- Какую роль играет пленница в схватке?
- Чем для рассказчика эта смерть отличается от смертей первой части?
- Какие выводы об индейцах из этого столкновения делать не следует?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь IX, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.