«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
Песнь IV Солдаты без жалованья и нищета в форте
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни IV?
Фьерро рассказывает о крайней бедности людей на пограничном посту: жалованье задерживают, одежда в лохмотьях, имущество пропало. Торговец, приятель коменданта, меняет мате и табак на вещи и взыскивает долги, когда некоторым солдатам наконец платят. Фьерро не получает ничего: офицер говорит ему, что его имени нет в списке. Песнь показывает систему, в которой военные и торговля обирают одних и тех же людей.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Del sueldo nada les cuento,porque andaba disparando;nosotros de cuando en cuandosolíamos ladrar de pobres:nunca llegaban los cobresque se estaban aguardando.
Era un amigo del jefeque con un boliche estaba;yerba y tabaco nos dabapor la pluma de avestruz,y hasta le hacía ver la luzal que un cuero le llevaba.
Se le pusieron los ojosque se le querían salir,y ahi no más volvió a decircomiéndome con la vista:¿y qué querés recibirsi no has dentrao en la lista?
Персонажи и голоса
Мартин Фьерро, рассказчик; его товарищи по службе; торговец, который ведёт дела с солдатами; офицеры, распоряжающиеся жалованьем.
Темы
Неоплаченный труд и бюрократическое исключение; лишения на границе; торговля и долги; неравенство сил; сатира и обида.
Слова песни
- fortín
- небольшой военный пост на границе
- pulpero
- хозяин пульперии, деревенской лавки с распивочной
- boliche
- маленький деревенский кабачок
- cobres
- медные монеты, деньги
- apero
- конская сбруя, седло
- reyuno
- казённая, армейская лошадь
Для внимательного чтения
Дело не только в том, что Фьерро ненавидит солдатскую жизнь. Удержанное жалованье и торговля показывают форт как место, где офицеры распоряжаются трудом и доступом к самому необходимому. Поэма переходит от телесных страданий к расчётам и спискам: канцелярская бумага становится орудием власти.
Вопросы для занятий и обсуждения
- Какие предметы и подробности делают бедность солдат осязаемой?
- Какое значение в этой истории несправедливости имеет связь торговца и коменданта?
- Что значит, что Фьерро служил, не числясь в ведомости на жалованье?
- Знает ли рассказчик точно, кто присвоил деньги? Отделите то, что он видел, от того, что он предполагает.
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, El gaucho Martín Fierro (1872), песнь IV, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.