«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Песнь XII Старший сын: сирота и узник
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни XII?
Слово берёт старший сын. Он вспоминает детство без защиты, работу подёнщиком и обвинение в так и не раскрытом преступлении. Вместе с двумя другими мужчинами его отправляют в исправительную тюрьму. Рассказ подчёркивает изоляцию, молчание и полное отсутствие разговоров. Он жалеет, что не научился читать, и говорит, что речь и дружба — одни из величайших даров человека. Рассказ не доказывает, что он совершил преступление.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Y vive como los bichosbuscando alguna rendija;el güerfano es sabandijaque no encuentra compasión,y el que anda sin direcciónes guitarra sin clavija.
No es en grillo ni en cadenasen lo que usté penará,sino en una soledáy un silencio tan projundo,que parece que en el mundoes el único que está.
Pues que de todos los bienes,en mi inorancia lo infiero,que le dió al hombre altanerosu Divina Majestá,la palabra es el primero,el segundo es la amistá.
Персонажи и голоса
Старший сын Фьерро, новый рассказчик; судья; двое других обвиняемых; тюремщики.
Темы
Сиротство; произвол правосудия; тюрьма и молчание; ценность речи и чтения.
Слова песни
- penitenciaria
- исправительная тюрьма
- presidio
- каторжная тюрьма, острог
- naides
- никто (nadie)
Для внимательного чтения
В камере запрещён даже мате: эта подробность вмещает утрату всякого общения. Исправительная тюрьма Буэнос-Айреса, открытая в 1877 году, была новинкой, когда писал Эрнандес; песнь отзывается на тогдашние споры о тюрьмах.
Вопросы для занятий и обсуждения
- Как сын попал в тюрьму?
- Какие страдания изоляции он выделяет?
- Почему он жалеет, что не научился читать?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь XII, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.