«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Песнь XIII Младший сын: наследство и опекун
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни XIII?
Второй сын начинает свою историю. После распада семьи его приютила тётка, заботилась о нём и сделала его наследником своих коров и овец. После её смерти судья объявил, что он слишком молод, чтобы распоряжаться имуществом, и назначил ему опекуна. Юноша рассказывает о бедности, которая последовала, и подготавливает появление старика Вискачи.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
El que vive de ese modode todos es tributario;falta la cabeza primarioy los hijos que él sustentase dispersan como cuentascuando se corta el rasario.
En mí todo su cuidadoy su cariño ponía;como a un hijo me queríacon cariño verdadero,y me nombró de herederode los bienes que tenía.
Era hombre de mucha labia,con mas leyes que un dotor,me dijo: "Vos sos menor,y por los años que tienesno podés manejar bienes;voy a nombrarte un tutor."
Персонажи и голоса
Младший сын Фьерро, рассказчик; тётка; судья, который распоряжается наследством; опекун.
Темы
Наследство и опека; правосудие, которое плохо защищает; детство без опоры.
Слова песни
- tutor
- опекун
- ovejas
- овцы
- juez
- судья
Вопросы для занятий и обсуждения
- Что оставляет тётка племяннику?
- Почему вмешивается судья?
- Как песнь подготавливает фигуру Вискачи?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь XIII, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.