«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Песнь XXVII Служба на границе без жалованья
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни XXVII?
Пикардия рассказывает о своей службе в пограничном ополчении, которую он приписывает вражде одного офицера. Он описывает неоплаченный труд, отсутствие обмундирования, наказания, удержанный паёк и людей, которых отпускают без средств и без справки. Возвращающиеся гаучо находят нищету и угрозу тюрьмы. Он считает, что правительство должно платить людям, которых призывает, и соединяет патриотизм с заботой о своих земляках.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Siempre el mesmo trabajar,siempre el mesmo sacrificio,es siempre el mesmo servicio,y el mesmo nunca pagar.
Y ya es tiempo, pienso yo,de no dar más contingente:si el Gobierno quiere gente,que la pague y se acabó.
Y he de decir ansí mismoporque de adentro me brotaque no tiene patriotismoquien no cuida al compatriota.
Персонажи и голоса
Пикардия; офицеры; солдаты-гаучо.
Темы
Военная эксплуатация; бумаги и бюрократия; патриотизм и справедливость.
Слова песни
- milicia
- ополчение
- baja
- увольнение со службы
- milicias
- ополчение, гражданские войска
Вопросы для занятий и обсуждения
- Какие несправедливости обличает Пикардия?
- Как эта песнь перекликается с песнью IV первой части?
- Что он понимает под патриотизмом?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь XXVII, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.