«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Песнь XXVI Пикардия узнаёт, что он сын Круса
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни XXVI?
Перед комендантом Пикардии приходится услышать, что он картёжник, бродяга и будущий преступник, «как его отец». Упоминание об отце, которого он не знал, пробуждает в нём любопытство. Он наводит справки и узнаёт, что он сын сержанта Круса, который когда-то оставил отряд, чтобы защитить Мартина Фьерро. Пикардия чтит память отца и говорит, что изменил свою жизнь, хотя прозвище по-прежнему за ним тянется.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Me empeñé en aviriguarlo;promesas hice a Jesús;tuve por fin una luzy supe con alegríaque era el autor de mis díasel guapo sargento Cruz.
Y hoy ruego a mi Dios piadosoque lo mantenga en su gloria;se ha de conservar su historiaen el corazón del hijo;el al morir me bendijoyo bendigo su memoria.
Con un empeño costantemis faltas supe enmendar;todo conseguí olvidar,pero, por desgracia mía,el nombre de Picardíano me lo pude quitar.
Персонажи и голоса
Пикардия; комендант; память о сержанте Крусе; Мартин Фьерро, который слушает.
Темы
Личность и происхождение; исполненное обещание; исправление.
Слова песни
- padre
- отец
- sargento
- сержант
- nombre
- имя
Для внимательного чтения
Это деталь, которая завершает мозаику второй части: сын, которого Фьерро должен был разыскать по просьбе Круса, появляется сам. Дружба двух мужчин продолжается в следующем поколении.
Вопросы для занятий и обсуждения
- Как Пикардия узнаёт, кем был его отец?
- Что это открытие значит для Фьерро?
- Как исполняется обещание, данное Крусу в песни VI?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь XXVI, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.