«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Песнь XV Советы старика Вискачи
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни XV?
Юноша вспоминает советы своего опекуна, которые тот часто давал между двумя стаканами. Вискача советует спасать собственную шкуру, заручиться расположением судьи, не высовываться и выбирать выгодные знакомства. Он говорит о женщинах с большим недоверием и советует ходить вооружённым. Это слова Вискачи, которые запомнил мальчик, а не уроки, одобренные поэмой.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
"El primer cuidao del hombrees defender el pellejo.Lleváte de mi consejo,fijáte bien en lo que hablo:el diablo sabe por diablo,pero más sabe por viejo."
"Hacéte amigo del juez;no le des de que quejarse;y cuando quiera enojarsevos te debés encoger,pues siempre es güeno tenerpalenque ande ir a rascarse."
"Yo voy donde me convieney jamás me descarrío;lleváte el ejemplo mío,y llenarás la barriga:aprendé de las hormigas:no van a un noque vacío."
Персонажи и голоса
Младший сын Фьерро; старик Вискача.
Темы
Мораль выживания; хитрость; цинизм по отношению к власти; противовес советам Фьерро.
Слова песни
- juez
- судья
- cimarrón
- здесь дикий зверь
Для внимательного чтения
Максимы Вискачи стали так же знамениты, как советы Фьерро, и их иногда путают. Эрнандес ставит рядом два свода правил: хитрость, которая думает только о себе, и опыт, который думает о детях.
Вопросы для занятий и обсуждения
- Какие советы Вискачи практичны, а какие циничны?
- Как они соотносятся с советами Фьерро в песни XXXII?
- Почему столько аргентинцев цитируют Вискачу так, будто он прав?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь XV, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.