«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Песнь XXVIII Как исчезает солдатский паёк
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни XXVIII?
Пикардия получает должность чуть получше, помогая офицеру по прозвищу «La Bruja» (Ведьма). Он передаёт обвинения в том, что поставщики и офицеры присваивают часть пайка, прежде чем он дойдёт до солдат: на каждой ступени иерархии остаётся меньше, пока не остаётся почти ничего. Он жалуется также на плохую одежду и придирки. Некоторые обвинения он сам называет лагерными слухами; читатель должен отличать слух от того, что рассказчик, по его словам, видел сам.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Decían que estaba de acuerdoLa Bruja y el provedor,y que recebía lo pior;puede ser, pues no era lerdo.
Y sufren tanto bocaoy hacen tantas estaciones,que ya casi no hay racionescuando llegan al soldao.
Y es necesario aguantarel rigor de su destino;el gaucho no es argentinosino pa hacerlo matar.
Персонажи и голоса
Пикардия; офицер «La Bruja»; поставщики; солдаты.
Темы
Коррупция сверху донизу; голод в казарме; слух и свидетельство.
Слова песни
- raciones
- пайки
- bruja
- ведьма (прозвище офицера)
Вопросы для занятий и обсуждения
- Как паёк «исчезает» по дороге?
- Какие обвинения Пикардия подаёт как слухи?
- Почему критика выходит за пределы юмора?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь XXVIII, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.