«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
Песнь IX Фьерро против полиции и встреча с сержантом Крусом
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни IX?
Став изгоем, Фьерро спит под открытым небом и высматривает патрули. Однажды ночью он слышит, как приближается полицейский отряд, partida. Его обвиняют в убийстве двух человек и пытаются схватить. Фьерро не сдаётся, и бой идёт жестокий. В самый острый момент сержант Крус, который входит в отряд, отказывается дать убить храбреца и сражается рядом с ним. После боя Фьерро молится за погибших, и двое мужчин становятся друзьями.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Su esperanza es el coraje,su guardia es la precaución,su pingo es la salvación,y pasa uno en su desvelo,sin más amparo que el cieloni otro amigo que el facón.
Vos sos un gaucho matrero,dijo uno, haciéndose el güeno.Vos mataste un morenoy otro en una pulpería,y aquí está la polecíaque viene a ajustar tus cuentas;te va alzar por las cuarentasi te resistís hoy día.
Tal vez en el corazónle tocó un santo benditoa un gaucho, que pegó el gritoy dijo: ¡Cruz no consienteque se cometa el delitode matar a un valiente!
Персонажи и голоса
Мартин Фьерро; люди из отряда; сержант Крус, который переходит на другую сторону.
Темы
Одиночество беглеца; столкновение с полицией; храбрость и риск; дружба и солидарность; цена насилия; ответственность и молитва.
Слова песни
- matrero
- беглец
- partida
- вооружённый полицейский отряд
- pingo
- конь
- chajá
- рогатая паламедея, птица пампы, чей крик предупреждает Фьерро
Для внимательного чтения
Вмешательство Круса — яркий жест солидарности, один из самых знаменитых моментов поэмы. Но текст не требует видеть в этих двоих нравственно безупречных людей. Заканчиваясь просьбой о прощении для погибших, песнь соединяет поступок, раскаяние и волю к выживанию.
Вопросы для занятий и обсуждения
- Как образы одиночества подготавливают встречу с полицией?
- В чём люди из отряда обвиняют Фьерро?
- Почему Крус переходит на другую сторону и что это значит для их отношений?
- Как молитва за погибших усложняет героический тон боя?
- Какая связь существует между дружбой Фьерро и Круса и советами о верности?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, El gaucho Martín Fierro (1872), песнь IX, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.