«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Песнь XXV Набор и семьи, которые остаются
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни XXV?
Сразу после выборов вооружённый отряд хватает мужчин для пограничного контингента. Комендант каждому вменяет что-то своё (не голосовал, не явился по вызову, критиковал власть) и вносит в список. Матери, сёстры и жёны умоляют за своих, а судья заявляет, что решение за комендантом. Пикардия подчёркивает отчаяние семей.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Después de muy pocos días,tal vez por no dar esperay que alguno no se juera,hicieron citar la gente,pa riunir un contingentey mandar a la frontera.
"Vos también sos trabajoso;cuando es preciso votarhay que mandarte llamary siempre andás medio alzao;sos un desubordinao,y yo te voy a filiar."
Ante aquella autoridápermanecían suplicantes,y, después de hablar bastante,"Yo me lavo"; dijo el Juez,"Como Pilatos los pies:esto lo hace el Comendante."
Персонажи и голоса
Пикардия; комендант; судья; семьи забранных мужчин.
Темы
Набор как политическое наказание; драма семей; власти, которые уходят от ответственности.
Слова песни
- contingente
- рекрутский контингент
- leva
- рекрутский набор, принудительная вербовка
- partida
- вооружённый отряд
Вопросы для занятий и обсуждения
- Какие «проступки» комендант вменяет каждому?
- Как судья перекладывает ответственность?
- Как песнь возвращается к тому, что случилось с Фьерро в первой части?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь XXV, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.