«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Песнь XXII Пикардия, карточный шулер
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни XXII?
Пикардия рассказывает, что, вернувшись через несколько лет, он попадает в списки Национальной гвардии. Он объясняет, как научился передёргивать карты и сговорился с трактирщиком обирать доверчивых игроков. Он описывает несколько уловок. В конце он называет игру пороком, говорит, что бросил её, и утверждает, что научиться дурной привычке стоит дороже, чем научиться работать.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Eran duros y bastanteslos años que allá pasaron;con lo que ellos me enseñaronformaba mi capital;cuanto vine, me enrolaronen la Guardia Nacional.
Me habia ejercitao al naipe,el juego era mi carrera;hice alianza verdaderay arreglé una trapisondacon el dueño de una fondaque entraba en la peladera.
Es un vicio de mal finel de jugar, no lo niego;todo el que vive del juegoanda a la pesca de un bobo,y es sabido que es un roboponerse a jugarle a un ciego.
Персонажи и голоса
Пикардия; трактирщик-сообщник; обманутые игроки.
Темы
Игра и обман; хитрость как средство выживания; раскаяние.
Слова песни
- naipe
- игральная карта
- truco
- труко, очень популярная на Ла-Плате карточная игра
- baraja
- колода карт
Вопросы для занятий и обсуждения
- Какие уловки описывает Пикардия?
- Почему в конце он называет игру пороком?
- Труко на Ла-Плате так же распространено, как в России «дурак» или преферанс. Какие понятия из мира карточной игры вы узнаёте?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь XXII, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.