«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Песнь III Два года порознь: плен
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни III?
Фьерро рассказывает, как они с Крусом переживают плен. Сначала около двух лет их держат порознь и под охраной, затем касик разрешает им жить вместе: они строят себе укрытие из шкур возле высокой травы и охотятся, чтобы прокормиться. Трудности показаны глазами Фьерро, который повторяет полные предрассудков обобщения об индейцах.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
No hay que pedirle favorni que aguardar tolerancia;movidos por su inoranciay de puro desconfiaos,nos pusieron separaosbajo sutil vigilancia.
Relatar nuestras penuriasfuera alargar el asunto.Les diré sobre este puntoque a los dos años reciénnos hizo el cacique el biende dejarnos vivir juntos.
En semejante ejerciciose hace diestro el cazador:cai el piche engordador,cai el pájaro que trina;todo bicho que caminava parar al asador.
Персонажи и голоса
Мартин Фьерро, рассказчик; сержант Крус; касик и стражи, увиденные только через его рассказ.
Темы
Плен и выживание; дружба на испытании; взгляд чужака.
Слова песни
- toldo
- шатёр
- cueros
- шкуры, кожи для укрытия
Вопросы для занятий и обсуждения
- Как разлука сказывается на Фьерро и Крусе?
- Какие способы выжить используют двое мужчин?
- Как рассказчик смешивает личный опыт и обобщение?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь III, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.