«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Песнь XXX Пайяда Мартина Фьерро и Морено
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни XXX?
Фьерро и Морено состязаются в долгой payada de contrapunto. Они обмениваются вопросами и ответами о песне неба, земли, моря и ночи, о происхождении любви, о природе закона, о времени и мере. Морено обличает неравенство и говорит, что закон ловит бедных, как паутина. В конце он раскрывает свой истинный мотив: одного из его братьев убил жестокий человек, и это то самое преступление из первой части. Напряжение растёт, но в этой песни нового убийства нет.
Стихи оригинала: 4 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Pinta el blanco negro al diablo,y el negro, blanco lo pinta;blanca la cara o retintano habla en contra ni en favor:de los hombres el Criadorno hizo dos clases distintas.
La ley es tela de araña-en mi inorancia lo esplico-.No la tema el hombre rico;nunca la tema el que mande;pues la ruempe el bicho grandey sólo enrieda a los chicos.
Ya saben que de mi madrejueron diez los que nacieron,mas ya no esiste el primeroy mas querido de todos:murió por injustos modosa manos de un pendenciero.
Y si otra ocasión payamospara que esto se complete,por mucho que lo respete,cantaremos, si le gusta,sobre las muertes injustas.Que algunos hombres cometen.
Персонажи и голоса
Мартин Фьерро; Морено; слушатели.
Темы
Пайяда как поэтическая форма; народная мудрость; закон и бедные; память и месть.
Слова песни
- contrapunto
- состязание в строфах, пайяда
- ley
- закон
- araña
- паук
Для внимательного чтения
Пайяда — одна из вершин поэмы: Морено, который мог бы быть просто мстителем, показывает знание и красноречие, равные знанию и красноречию Фьерро. Пайадоры выступают в Аргентине и Уругвае до сих пор; русскому читателю такое состязание может напомнить частушечные «перепевки», в которых певцы по очереди отвечают друг другу куплетами.
Вопросы для занятий и обсуждения
- О чём спорят два певца?
- Какой образ использует Морено для закона?
- Как разоблачение в конце связывает пайяду с песнью VII первой части?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь XXX, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.