«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Песнь VI Мор, благодарность и смерть Круса
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни VI?
Стойбище поражает эпидемия оспы. Фьерро описывает страх, страдания и жестокие ответные действия, например убийство пленника-чужеземца, которого обвиняют в том, что он принёс болезнь. Фьерро и Крус помогают индейцу, который их защищал, обороняют его от нападения и ухаживают за ним до самой смерти. Затем заболевает Крус. Перед смертью он просит Фьерро, если тот когда-нибудь вернётся, разыскать сына, которого он оставил. Фьерро сломлен горем.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Mostró noble corazón,cristiano anhelaba ser;la justicia es un deber,y sus méritos no callo:nos regaló unos caballosy a veces nos vino a ver.
Fuimos a estar a su ladopara ayudarlo a curar;lo vinieron a buscary hacerle como a los otros;lo defendimos nosotros,no lo dejamos lanciar.
"Si vuelve, búsquemeló",me repetía a media voz;"En el mundo eramos dos,pues él ya no tiene madre;que sepa el fin de su padrey encomiende mi alma a Dios".
Персонажи и голоса
Мартин Фьерро; сержант Крус; индеец, который их защищал; пленник-чужеземец; отсутствующий сын Круса.
Темы
Болезнь и страх; благодарность и верность; смерть друга; обещание, которое связывает обе части поэмы.
Слова песни
- virgüela
- оспа (viruela)
- peste
- мор, эпидемия
- cristiano
- на границе — не индеец, «христианин»
Для внимательного чтения
Смерть Круса завершает дружбу, которая родилась в песни IX первой части. Просьба разыскать его сына перекидывает мост к появлению Пикардии много песен спустя.
Вопросы для занятий и обсуждения
- Как Фьерро и Крус отвечают на полученную помощь?
- В чём последняя просьба Круса?
- Почему эта просьба становится важной в конце второй части?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь VI, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.