«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
Песнь II Деревенская жизнь и утраченный покой
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни II?
Фьерро вспоминает ритм деревенской жизни до несчастья: работу в эстансии, семью, лошадей, мате на рассвете, праздники. Эти воспоминания рисуют мир, которому теперь грозит гибель. Песнь заканчивается известием, что беды только начинаются.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
Ninguno me hable de penas,porque yo penado vivo,y naides se muestre altivoaunque en el estribo esté:que suele quedarse a pieel gaucho mas alvertido.
Junta esperencia en la vidahasta pa dar y prestarquien la tiene que pasarentre sufrimiento y llanto,porque nada enseña tantocomo el sufrir y el llorar.
Ansí empezaron mis maleslo mesmo que los de tantos;si gustan... en otros cantosles diré lo que he sufrido,después que uno está... perdidono lo salvan ni los santos.
Персонажи и голоса
Мартин Фьерро, певец и рассказчик; сельская община, увиденная через его воспоминания.
Темы
Тоска по прошлому; сельский труд; страдание как источник знания; идеализированная деревня; переход от воспоминания к утрате.
Слова песни
- pago
- родные места, край, где ты родился
- rancho
- простой сельский дом, хижина
- cimarrón
- горький мате без сахара
- esperencia
- опыт (experiencia)
Для внимательного чтения
Песнь II похожа на потерянный рай: общий труд, гостеприимство, изобилие. Здесь появляется гаучо, который встаёт до рассвета, чтобы выпить у огня свой cimarrón. Читателю стоит заметить, что это идеализированное воспоминание, построенное как противоположность тому, что последует дальше.
Вопросы для занятий и обсуждения
- Какие подробности делают деревенскую жизнь, которую вспоминает Фьерро, привлекательной?
- Как страдание предстаёт источником познания?
- Почему тоска по прошлому может отбирать, а не давать полную картину истории?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, El gaucho Martín Fierro (1872), песнь II, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.