«МАРТИН ФЬЕРРО» ДЛЯ СТУДЕНТОВ · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Песнь XXIII Продажный офицер и растущее соперничество
Учебная карточка на русском; читать всегда рядом с оригинальной поэмой Хосе Эрнандеса.
Что происходит в песни XXIII?
Пикардия выигрывает в карты товары у разносчика. Полицейский офицер грозит отвести его в казарму, потому что игра была запрещена, и заставляет поделиться выигрышем. Пикардия изображает офицера вымогателем, но признаёт, что выиграл обманом. Затем он публично высмеивает офицера, и вражда растёт из-за женщины. В конце он боится наказания и прячется.
Стихи оригинала: 3 места для изучения
Строфы взяты из оригинального текста, без осовременивания. Пояснения на этой странице — толкование, а не перевод.
¡Lo hubieran visto afligidollorar por las chucherías!"Me gañao con picardía",decía el gringo y lagrimiaba,mientras yo en un poncho alzabatodita su mercheria.
Se me presentó a esigirla multa en que había incurrido,que el juego estaba prohibido,qus iba a llevarme al cuarteltuve que partir con éltodo lo que había alquirido.
Ahi se enredó la madejay su enemistá conmigo;se declaró mi enemigo,y, por aquel cumplimiento,ya sólo buscó el momentode hacerme dar un castigo.
Персонажи и голоса
Пикардия; полицейский офицер; разносчик; женщина, за которой ухаживают.
Темы
Коррупция полиции; соучастие; соперничество; рассказчик, который сам обманывает.
Слова песни
- oficial
- полицейский офицер
- mercachifle
- разносчик, коробейник
- cuartel
- казарма
Вопросы для занятий и обсуждения
- Как офицер использует свою власть, чтобы обогатиться?
- Пикардия — жертва или сообщник?
- Как соперничество становится личным?
Опирайте ответы на места из оригинальной песни. Верными могут быть несколько толкований, если они основаны на тексте и контексте.
Источник
Хосе Эрнандес, La vuelta de Martín Fierro (1879), песнь XXIII, по структурированному оригинальному тексту сайта. Краткое содержание, разбор и вопросы: учебный комментарий редакции MARTINFIERRO.ORG, а не пояснения автора.