MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
Gesang II Das Leben auf dem Land und der verlorene Frieden
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang II?
Fierro erinnert sich an den Rhythmus des ländlichen Lebens vor dem Unglück: die Arbeit auf der Estancia, die Familie, die Pferde, der Mate im Morgengrauen, die Feste. Diese Erinnerungen zeichnen eine Welt, die nun bedroht ist. Der Gesang endet mit der Ankündigung, dass die Not erst beginnt.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
Ninguno me hable de penas,porque yo penado vivo,y naides se muestre altivoaunque en el estribo esté:que suele quedarse a pieel gaucho mas alvertido.
Junta esperencia en la vidahasta pa dar y prestarquien la tiene que pasarentre sufrimiento y llanto,porque nada enseña tantocomo el sufrir y el llorar.
Ansí empezaron mis maleslo mesmo que los de tantos;si gustan... en otros cantosles diré lo que he sufrido,después que uno está... perdidono lo salvan ni los santos.
Figuren und Stimmen
Martín Fierro, Sänger und Erzähler; die ländliche Gemeinschaft, gesehen durch seine Erinnerungen.
Themen
Heimweh; Arbeit auf dem Land; Leid als Quelle des Wissens; das idealisierte Land; der Übergang von der Erinnerung zum Verlust.
Die Wörter des Gesangs
- pago
- Heimat, die Gegend, in der man geboren ist
- rancho
- einfaches Haus auf dem Land
- cimarrón
- bitterer Mate ohne Zucker
- esperencia
- Erfahrung (experiencia)
Für eine genaue Lektüre
Gesang II wirkt wie ein verlorenes Paradies: gemeinsame Arbeit, Gastfreundschaft, Überfluss. Hier erscheint der Gaucho, der vor Tagesanbruch aufsteht, um am Feuer seinen cimarrón zu trinken. Der Leser sollte bemerken, dass es sich um eine idealisierte Erinnerung handelt, die als Gegensatz zum Folgenden gebaut ist.
Fragen für Studium und Diskussion
- Welche Einzelheiten machen das ländliche Leben, an das Fierro sich erinnert, anziehend?
- Wie erscheint das Leid als Quelle der Erkenntnis?
- Warum kann Heimweh auswählen, statt ein vollständiges Bild der Geschichte zu geben?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, El gaucho Martín Fierro (1872), Gesang II, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.