MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Gesang XIV Der alte Vizcacha, Vormund des jüngeren Sohnes
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang XIV?
Der junge Mann beschreibt seinen Vormund, den alten Vizcacha, als unehrlich und nachlässig. Er erzählt von Diebstählen, Strafen und Nächten draußen in der Kälte. Der Richter hatte versprochen, der Vormund werde das Kind erziehen und für es sorgen, doch das Versprechen wurde nicht gehalten. Eine Geschichte über Vizcachas frühere Ehe (er soll seine Frau wegen eines kalten Mate getötet haben) wird als Gerücht erzählt, nicht als Tatsache.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
me llevó consigo un viejoque pronto mostró la hilacha,dejaba ver por la fachaque era medio cimarrón,muy renegao, muy ladrón,y le llamaban Vizcacha.
Cuando el juez me lo nombró,al dármelo de tutor,me dijo que era un señorel que me debía cuidar,enseñarme a trabajary darme la educación.
Yo tenía unas jergas viejas,que habian sido mas peludas;y con mis carnes desnudas,el viejo, que era una fiera,me hechaba a dormir ajueracon unas heladas crudas.
Figuren und Stimmen
Fierros jüngerer Sohn; der alte Vizcacha; der Richter.
Themen
Gescheiterte Vormundschaft; List und Missbrauch; Gerücht und Ruf.
Die Wörter des Gesangs
- cimarrón
- hier wild, verwildert
- carniábamos
- wir schlachteten ein Tier (carneábamos)
- pulpero
- Wirt der pulpería
- trago
- Getränk, Glas Schnaps
Fragen für Studium und Diskussion
- Welche Dinge hat der junge Mann gesehen, und welche hat er nur erzählt bekommen?
- Wie beschafft sich Vizcacha Geld?
- Warum versäumt der Richter seine Pflicht gegenüber dem Kind?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), Gesang XIV, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.