MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
Gesang XIII Fierro und Cruz überqueren die Grenze: das Ende des ersten Teils
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang XIII?
Fierro sagt Cruz, sie seien aus demselben Holz geschnitzt, beide verfolgt, und schlägt vor, jenseits der Grenze Zuflucht zu suchen. Er denkt über Leid, Glauben, Vernunft und Sprache nach und über die Gefahren der Reise. Er stellt sich vor, dass sie in einem indigenen Lager aufgenommen werden könnten, eine Erwartung voller Vorurteile und unsicherer Auskünfte. Am Ende zerbricht er seine Gitarre; ein äußerer Erzähler berichtet, dass die beiden Männer eine kleine Pferdeherde zusammentreiben, die Grenze überqueren und in der Wüste verschwinden. Das Gedicht endet, ohne zu sagen, was aus ihnen wird.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
ya veo que somos los dosastillas del mesmo palo:yo paso por gaucho maloy usté anda del mesmo modo;y yo, pa acabarlo todo,a los indios me refalo.
Ruempo, dijo, la guitarra,pa no volverme a tentar;ninguno la ha de tocar,por siguro tengaló;pues naides ha de cantarcuando este gaucho cantó.
Y cuando la habían pasao,una madrugada clarale dijo Cruz que miraralas últimas poblaciones,y a Fierro dos lagrimonesle rodaron por la cara.
Figuren und Stimmen
Martín Fierro; Sergeant Cruz; ein äußerer Erzähler in den letzten Strophen; die Indigenen, von denen nur in Fierros Vermutungen die Rede ist.
Themen
Freundschaft im Exil; das Überschreiten der Grenze; vorgestellte Zuflucht und Vorurteile; Glaube und Menschenwürde; das Ende eines mündlichen Gesangs; Ungewissheit.
Die Wörter des Gesangs
- toldería
- indigenes Lager
- cacique
- Häuptling
- tropilla
- kleine Pferdeherde
- ñandú
- Nandu
- bolas
- Boleadoras, mit Steinen beschwerte Wurfriemen
Für eine genaue Lektüre
Der Übergang von Fierros Stimme zu einem Erzähler, der den Aufbruch berichtet, ist entscheidend. Die vorgestellte indigene Zuflucht ist kein historisches Zeugnis über alle indigenen Gemeinschaften. Das Ende von 1872 ist offen: Das Schicksal der beiden Männer wird erst 1879 erzählt. Und dieser Aufbruch ist keine einfache Befreiung, denn sie lassen Familie, Gesetz und Gemeinschaft zurück.
Fragen für Studium und Diskussion
- Warum sagt Fierro, dass er und Cruz aus demselben Holz geschnitzt sind?
- Welche Aussagen über das Leben jenseits der Grenze sind Erwartungen und keine Tatsachen?
- Was bedeutet es, die Gitarre am Ende eines Gedichts zu zerbrechen, das mit Gesang begann?
- Was sagt der Schlusserzähler über den Grenzübertritt, und was lässt er offen?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, El gaucho Martín Fierro (1872), Gesang XIII, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.